[gelöst] Übersetzungshilfe Polnisch

[ReinerA]

Quelle bzw. Art des Textes: 3x Kirhenbucheinträge zur Geburt und Tod
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866, 1850 und 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Grodziec
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Wartke, sein Bruder Wilhelm Wartke, deren Onkel Andreas Wartke

Liebe Forscher! Könnte mir jemand die angehängten Geburtsurkunden aus dem Polnischen ins Deutsche übersetzen? Ich wäre unfassbar dankbar dafür!!!!
Liebe Grüße
Reiner

[Xtine]

Hallo Reiner,

wir haben dafür einen Bereich Lese- u. Übersetzungshilfe

Dein Beitrag wurde verschoben!

Bitte ergänze doch noch den in der Lesehilfe nötigen Fragebogen
Einfach unten rechts auf "ändern" gehen im 1. Beitrag und den roten Text mit den nötigen Angaben ersetzen.

Und für's nächste Mal dann bitte auch beachten, daß pro Thema nur 1 Dokument eingestellt werden soll, so ist es übersichtlicher.

[Astrodoc]

Und für's nächste Mal dann bitte auch beachten, daß pro Thema nur 1 Dokument eingestellt werden soll, so ist es übersichtlicher.

Vor allem, weil das zweite noch in einer anderen Sprache verfasst ist, nämlich Russisch:


43.
Orliny
Male

Anzeige der Geburt: in Grodsjez, am 3./15. Februar 1871, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Wilgelm Wartke (Wilhelm Warte[sic!]), Kolonist wohnhaft in O.M., 24 Jahre

Zeugen: Krystyan Schtebner, 32 Jahre, und Danjel Gust, 33 Jahre alt; Kolonisten wohnhaft in Bjalobloty

Geschlecht: männlich

Geburt: in der Kolonie O.M., am 13. Februar lfd. Jahres, um 6 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Marija geb. Resler, 22 Jahre alt

Taufe: am heutigen Datum

Täufling: Wilgelm

Paten: Jan Schulz und Ernestina Resler

[Wolfrum]

Mein Versuch bei Nr. 3

127 Orliny Małe
Działo się w Grodzu, dnia | dwudziestego trzeuego Listopada |
piatego Grudnia Tysiać osmset piędziesiątego roku o godzinie jede-
nástej przed popołudniem. Stawili się Jan Retzlaff lat piędziesiąt ma-
jacey ludziez Andrzej Retzlaff lat czterdziescie trzy mający obydwaj
okazaniu w Orlinach Mały, zamieszkaty i oswiadczyli ze dnia | dwu-
dziestego pierwszego Listapada | trzeciego Grudnia roku bieżącego o go-
dzinie dziewiątej zrana umarł przy rodzuach? zamieszkały Andrzej
Wartig lat dwadziescia, dwa maiący zostawiwszy po sobie rodzuow?
Krystofa i Anna Elzbieta z domu Schulz małźonków Wartig o Kupin-
kow w Orlinach małych zamieszkałych. Po przekonaniu się nao-
cznie o zejściu Andrzeja Wartig, akt ten stawaiącym przeczytany po-
czem oswiadczyli ze pisać sie umeija.

[ReinerA]

Es tut mir leid, ich war mit den Regeln nicht so vertraut. Habe es ergänzt. Vielen Dank für Eure Geduld und Eure Unterstützung! Ihr seid eine tolle Community!

[Astrodoc]

Ein paar Kleinigkeiten:

127 Orliny Małe
Działo się w Grodzcu, dnia |: dwudziestego trzeciego Listopada :|
piątego Grudnia Tysiąć osmset piędziesiątego roku o godzinie jede-
nástej przed południem. Stawili się Jan Retzlaff lat piędziesiąt ma-
jacy tudziez Andrzej Retzlaff lat czterdziescie trzy mający obydwaj
okupnicy w Orlinach Małych, zamieszkałi i oswiadczyli ze dnia :| dwu-
dziestego pierwszego Listapada :| trzeciego Grudnia roku bieżącego o go-
dzinie dziewiątej zrana umarł przy rodzicach zamieszkały Andrzej
Wartig lat dwadziescia dwa mający zostawiwszy po sobie rodzicow
Krysztofa i Anna Elzbieta z domu Schulz małźonków Wartig okupni-
kow w Orlinach małych zamieszkałych. Po przekonaniu się nao-
cznie o zejściu Andrzeja Wartig, akt ten stawaiącym przeczytany po-
czem oswiadczyli ze pisać sie umieja.

[Wolfrum]

und Nr. 1, bis auf ein paar Kleinigkeiten die ich nicht lesen konnte.


283 Orliny Małe
Działo się w Grodzu, dnia dwudziestego siódmego
Grudnia, tysiąc osmset sześćdziesiątego szóstego ro-
ku, o godzinie czwartej przed wieczorem. Stawił się
Wilhelm Wartke, wyrobnik w Orlinach małych
zamieszkały, lat dziewiętnaście maiący, w obecno-
ści Marcina Zerbe okupnika z Bjaloblot, lat trzy-
dzieście i Augusta Remus? okupnika z Orlin
małych, lat dwadziescia cztery mających, okazał
Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Orlinay
małych dnia wczorajszego, o godzinie szóstej
??, z jego małżonki Maryanny z Rez-
lerów, lat osmnascie mającej, któremu na
Chrzcie swiatym dziś odbytym nadane zostało
imie Gotfryd, w rodzicamicego? Chrzestnami
byli wyżej ?? Marcin Zerbe i Wil-
helmina Remusowa. Akt ten Stawaiącym i
swiadkom przecztany, a ze pisać nie umieja,
przez Nas tylko podpisany został.

[ReinerA]

Ihr seid großartig! Vielen Dank! Die polnischen Textes schicke ich durch den Google Translator!