[gelöst] Bitte um Übersetzung Sterbeeintrag Lodz russisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Sakowski

Guten Tag liebe Forscher.


Leider kann ich russisch überhaupt nicht. Wer könnte mir bitte helfen diesen Sterbeeintrag in das deutsche zu übertragen?


Nr. 433

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1872&kt=3&plik=430-435.jpg#zoom=1&x=1506&y=63

[Astrodoc]

Sterbeeinträge sind mir die liebsten ... sie sind so schön kurz
Die Schrift ist aber auch ein wenig gewöhnungsbedürftig.

433
Lods

Anzeige des Todes: in Lods, am 27. September 1872

Anzeigende: Maksimilijan Milker (lt. Unterschrift Maximilian), Seiler, 34 Jahre, und Awgust Schulz (lt. Unterschrift August), Schmied, 46 Jahre, hiesige Einwohner

Tod: gestern um 6 Uhr morgens, in Lods

Verstorbener: Gotfrid Sakowskij (Sakowski), 54 Jahre, geboren in Witkowo, Sohn des Gotfrid und der Karolina geb. Gelmann, den verstorbenen Eheleuten Sakowskij, hinterlassend die verwitwete Ehefrau Joanna Wilgelmina geb. Ajsbrenner

[Wolfrum]

Moin Doc


Da muss man ja etwas umdenken bei den Namen
Johanna Wilhelmina geb. Eisbrenner heisst die Dame wirklich, und stirbt leider nur ein Jahr nach ihrem Mann.

Wegen den Eltern des Gottfried Sakowski, in der Heirat hießen diese noch Gottfried und Karolina Holtmann?

[Astrodoc]

Seit es da einige Streitigkeiten wegen möglicher Namensinterpretationen, die ich gemacht hatte, gab, schreibe ich nunmehr - Laut für Laut (Link, Transkription nach Duden, ganz rechte Spalte), nicht Buchstabe für Buchstabe -, was dort auf Russisch geschrieben steht.

Im Russischen gibt es schon mal kein H, sodass meist G und seltener Ch ersatzweise genutzt werden. Ein "Wilgelm" oder "Rajngold" sind also kein Hinweis darauf, dass ich das "h" auf der Tastatur nicht getroffen habe

Auch im second look bleibe ich bei der Lesung "Gelmann"; ein "Goltmann" lässt sich dort nicht erkennen.

Offenbar ist keiner der Anzeigenden ein Verwandter. Meinst du, ich wüsste den Mädchennamen der Mutter meiner Nachbarn? Dafür ist es eine schon ganz beachtliche Leistung.

[Wolfrum]

Nun du hast sicher Recht.
In diesem Falle war es aber die Ehefrau welche die Angaben gemacht haben wird.

Danke dir für die Übersetzung. Ist jedenfalls eine tolle Arbeit.

[Astrodoc]

OK, da hast du Recht. Den Mädchennamen meiner Schwiegermutter kenne ich