[gelöst] Lateinübersetzung erbeten

[Koppler]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1748
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Offenhausen, Oberösterreich
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Koppler

Liebe Forumsmitglieder,

ich bitte um Übersetzungshilfe bei nachstehendem Text:

https://data.matricula-online.eu/de/...252F02a/?pg=79

(Eintrag im August auf der linken Seite).

Ich lese:

Sepulta est Maria Koplerin aufm Hurbmer guot in

in öckhen 67 annorum extrema solum [?] inetione [?] provisa

Ich bitte um Übersetzungshilfe für die 2. Zeile. Die Worte tauchen auch in anderen Einträgen auf, sind also nicht spezifisch für diesen Eintrag. Ich finde aber in den Übersetzungshilfen keine sinnvolle Übersetzung.

Vielen Dank. Sven

[Astrodoc]

Sepulta est Maria Koglerin aufm Huebmer guetl* in

öckhen 67 annorum extrema solum unctione provisa.


extrema solum unctione provisa --- bloß mit der letzten Salbung versehen (Beichte und Kommunion waren wohl nicht mehr möglich)


* vgl. "güttl" im nächsten Eintrag

[Scriptoria]

Hallo Astrodoc,


ist so ein Einschub von "solum" einfach möglich?
Letzte Ölung bedeutet doch "extrema unctio".
Hier im vorherigen Text wäre die wörtliche Übersetzung dann: "letzte nur Ölung"?

Oder hat der Pfarrer hier versehentlich die Wörter getauscht?


Grüße
Scriptoria

[Astrodoc]

Hab ich auch drüber nachgedacht.
Da "solum" als Adjektiv aber nicht kongruent zum Ablativ wäre, konnte es nur ein Adverb sein.
BTW: Ich hätte es auch vorangestellt.


P.S. Vielleicht wird es hier als nähere Erläuterung des Adjektivs unmittelbar hintangestellt?
Bei Google gibt es aber mehr Treffer für "solum extrema unctione" (4) als für "extrema solum unctione" (0) ... sozusagen als Publikumsjoker.

[Scriptoria]

Danke für die Antwort, Astrodoc.

Gäbe es vielleicht noch eine andere Möglichkeit der Übersetzung?
Etwa nach diesem Muster: extrema hieme= am Ende des Winters.

"Am Ende (des Lebens) nur mit der Salbung versehen"?


PS: Deine Ergänzungen hatte ich noch nicht gelesen. Die Sache mit dem Adjektiv kommt mir immer noch etwas üngewöhnlich vor.
Aber wer weiß, kenn einer die Kirchenbuchschreiber . Und meine Grammatikenntnisse wabern im Nebel der Vergangenheit.

[Astrodoc]

Und meine Grammatikenntnisse wabern im Nebel der Vergangenheit.

Hahaha, vor 2020 hatte ich noch gar keine! Nur hier im Forum gelernt. Also, wer weiß ...

Wenn ich aber "extrema unctione munita/provisa" als feste Redewendung nehme ("durch die letze Salbung gestärkt/mit der letzten Salbung versehen"), wüsste ich nicht, wie man ein "solum" (allein, nur, bloß) sonst noch sinnvoll unterbringen kann.
Zumal die Salbung ja das einzige Sakrament ist, das vom Sterbenden keine Mithilfe erfordert (i.Ggs. zu Beichte und Eucharistie

Die Sache mit dem Adjektiv kommt mir immer noch etwas üngewöhnlich vor.

Verständlich. Da habe ich auch Quatsch geredet. Ein Adverb bezieht sich selbstredend nicht auf ein Adjektiv, sondern "ad verbum" - auf das Verb.
solum provisa - allein/nur/bloß versehen

Dazu dann noch ein Ablativus instrumentalis (wodurch, womit?) --> extrema unctione - durch die letzte Salbung

[Scriptoria]

Wenn ich aber "extrema unctione munita/provisa" als feste Redewendung nehme ("durch die letze Salbung gestärkt/mit der letzten Salbung versehen"), wüsste ich nicht, wie man ein "solum" (allein, nur, bloß) sonst noch sinnvoll unterbringen kann.

Verschrieben hat sich der Kirchenmann jedenfalls nicht, er benutzt seine Konstruktion häufiger (rechte Seite, letzter Eintrag, 24. Oktober, Josephus).

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/offenhausen/201%252F02a/?pg=109

Veilleicht ist es ja doch möglich, dass in diesem Fall keine feste Formel gemeint ist, sondern "extrema" im übertragenen Sinn als "Ende" übersetzt werden kann?

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/latein-deutsch/extrema

"Am Ende (im Sinne einer Zeitbestimmung) nur mit der Salbung versehen"?

Zumindest klingt das in der wörtlichen Übersetzung weniger holprig.
Aber wie ich schon schrieb, die Grammatik...

[Scriptoria]

Nein, es ist wohl eine gängige Gepflogenheit des Pfarrers, solum einzuschieben.
Die heilige Kommunion reißt er auch auseinander.


(21. Juli, rechts Joannes)
sacra solum synaxi provisus

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/oberoesterreich/offenhausen/201%252F02a/?pg=92

Da habe ich mich erfolgreich selbst überlistet.

[Astrodoc]

Auch als Pfarrer musste man wahrscheinlich damals keine Eins in Latein haben
Denn schließlich dachte eh niemand von denen, dass diese Eintragungen nach Jahrhunderten noch mal gelesen würden.

[Koppler]

Vielen Dank

Hallo zusammen,

ich danke Euch für die für mich lehrreiche Diskussion und Unterstützung.

Gruß. Sven