[gelöst] bitte um Lesehilfe Heirat polnisch 1847

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1847
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten abend.

Könnte mir bitte jemand meine Fragezeichen verbessern im Text? Ich kann, hauptsächlich im unteren Teil einiges leider nicht lesen.


Nr. 33
da ich den Eintrag online leider nicht mehr finden kann, hänge ich diesen mit an.



mein Versuch:


Nr. 33 Lodka
Działo się w Miescie Lodzi dnia dwudziestego
dziewiatego Kwietnia Tysiać osmset czterdziestego
siódmego roku o godzinie drugiey po południu.
Wiadomo czyniemy iz w przytomności swiadkow
Adama Straubz rzcznikal, lat czterdziescie cztery
mającego i Danyela Szefer, gospodarza, lat
piędziesiąt cztery liczątego obydwoch na Lodie
zamieszkalych, na dniu dzisiejszym zawartem zosta-
ło cywitnie i religiyne Małżeństwo mieklay
Młodzianem Gottfrydem Sakowskiemm ko-
walem na Lodie zamieszkatym, religii Ewange-
lickiej urodzonym w Kiewtnie? Wietkim? Pomanskim
w Miescie Witkowie, lat dwadziescia dziewięć liczącym
synem Gottfryda i Karoliny Holtmannow Małżon-
kow Sakowskich, garbarziec? już zmarłych a Panna
Johanne Willhelmine Eisbrenner, lat dziewiętnaście
mającą religii Ewangielickiej, urodzoną na Lodie cew-
ka? Marcina Eisbrenner, kowala na Lodie zamie-
szkatego i Małżonki jego Karoliny zu Szerferow już nie
zyiaiey?, przy agen zamieszkały Małżeństwo to po
przedzity trzy zapowiedzie nazyniane? dnia czwartego
jedenastego i osmnastego Miesiąca bieżącego i
roku. ?ycici stawająiey był Acta? słubnamu?
przytomny i ?? ?? pozwotenie?. Małżonkowie
nawi? oswiad?? ?? zadnej? przedślubnej umawy z sobą
nie zawarti. Akt ten stawaiącym i swiadkom
przecztany i prze stawaiącego i swiadkow wyżej wspo-
mniony i nat tylko podpisany został, gdyż inne pi-
sai nie umieją.

[Astrodoc]

Hier mal ein Link zum Kirchenbuch

Meine Ergänzungen ... ohne besondere Rücksichtnahme auf diakritische Zeichen:


Nr. 33 Lodka
Działo się w Miescie Lodzi dnia dwudziestego
dziewiatego Kwietnia Tysiać osmset czterdziestego
siódmego roku o godzinie drugiey po południu.
Wiadomo czyniemy, iz w przytomności swiadkow
Adama Rausz, rzeźnika, lat czterdziescie cztery
mającego i Danyela Szefer, gospodarza, lat
pięcdziesiąt cztery liczącego obydwoch na Lodce
zamieszkalych, na dniu dzisiejszym zawartem zosta-
ło cywilne i religiyne Małżeństwo miedzy
Młodzianem Gottfrydem Sakowskiem ko-
walem na Lodce zamieszkalym, religii Ewange-
lickiey, urodzonym w Xiestwie Wielkim Poznanskim
w Miescie Witkowie, lat dwadziescia dziewięć liczącym
synem Gottfryda i Karoliny Hellmannow* Małżon-
kow Sakowskich, gerbarzow już zmarłych a Panna
Johanna Willhelmina Eisbrenner, lat dziewiętnaście
mającą, religii Ewangielickiey, urodzoną na Lodce, cor-
ka Marcina Eisbrenner, kowala na Lodce zamie-
szkalego i Małżonki jego Karoliny zu Szerferow już nie
cyiacey, przy oycu zamieszkała. Małżeństwo to po
przedzily trzy zapowiedzie uczynione dnia czwartego
jedenastego i osmnastego Miesiąca bieżącego i
roku. Oycici stawającey był Aktu słubnemu
przytomny i dal ustne pozwolenie. Małżonkowie
nowi oswiadczaia, iz zad nej przedślubnej umowy z sobą
nie zawarli. Akt ten stawającym i swiadkom
przeczytany i przez stawaiącego i swiadkow wyżej wspo-
mnionych i naz tylko podpisany został, gdyż inni pi-
sai nie umieią.



* Damit erklärt sich auch das russische "Gelmann"!

[Wolfrum]

Guten abend Astrodoc
Vielen Dank für die Hilfe.


Die Übersetzung zeigt mir an das der Gottfried Sakowski "Ritter" war?
also adelig?


hat sich erledigt, Schmied ist er

[Dudas]

Nr. 33 Lodka
Działo się w Miescie Lodzi dnia dwudziestego
dziewiatego Kwietnia Tysiąc osmset czterdziestego
siódmego roku o godzinie drugiey po południu.
Wiadomo czynie̶my, iz w przytomności swiadkow
Adama Rausz, rzeźnika, lat czterdziescie̶ cztery
mającego i Danyela Szefer, gospodarza, lat
pięcdziesiąt cztery liczącego obydwoch na Lodce
zamieszkalych, na dniu dzisiejszym zawartem zosta-
ło cywilne i religiyne Małżeństwo miedzy
Młodzianem Gottfrydem Sakowskiem ko-
walem na Lodce zamieszkalym, religii Ewange-
lickiey, urodzonym w Xiestwie Wielkim Poznanskim
w Miescie Witkowie, lat dwadziescia dziewięć liczącym
synem Gottfryda i Karoliny Hellmannow Małżon-
kow Sakowskich, gerbarzow już zmarłych a Panna
Johanna Willhelmina Eisbrenner, lat dziewytnaście
mającą, religii Ewangielickiey, urodzoną na Lodce, cor-
ka Marcina Eisbrenner, kowala na Lodce zamie-
szkalego i Małżonki jego Karoliny z ̶u̶ Szerferow już nie
żyiącey, przy oycu zamieszkała. Małżeństwo to po
przedzily trzy zapowiedzie uczynione dnia czwartego
jedenastego i osmnastego Miesiąca bieżącego i
roku. Oyciec stawającey był Aktu słubnemu
przytomny i dal ustne pozwolenie. Małżonkowie
nowi oswiadczaia, iz zadnej przedsłubnej umowy z sobą
nie zawarli. Akt ten stawającym i swiadkom
przeczytany i przez stawaiącego i swiadkow wyżej wspo-
mnionych i nas tylko podpisany został, gdyż inni pi-
sać nie umieią.

Der Pfarrer schreibt das C mit einem Punkt darüber.

[Wolfrum]

Danke Dudas