[gelöst] Lesehilfe Latein Sterbeeintrag Anna Maria Welle 1792 Nordrach

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordrach
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Welle

Liebe Forenmitglieder/innen

ich benötige eure Hilfe beim Sterbeeintrag der Anna Maria Welle 9.1.1792 in Nordrach.
Den Familiennamen Welle oder Welbe hatten wir schon im Hochzeitseintrag mit Matthias Herman diskutiert. Hier aus meiner Sicht Welle
Eintrag linke Seite unten

Hodie Nova Mensis Januarii anni 1792
Mortua est Anna Maria Welle uxor Matthai Herman obim civis hujatis sacramentis rite
pruis murita ai posten Lepulta est in cometerie hujus eclesine septenginta
quinque circiter annerud atatis luo prosentibus testibus Joseph, Georgius Antonius et Mattheis Herman civibus hujes loci et fili defunto qui omnes ita

Heute ist der 9. im Monat Januar 1792
Anna Maria Welle, die Frau von Matthai Herman ist tot, eine ordnungsgemäß durch die Sakramente getaufte Bürgerin
????Vor dem ummauerten Pfosten wurden siebzig Menschen auf dem Friedhof dieser Kirche begraben
Ich werde es den Bürgern des Ortes und meinem verstorbenen Sohn hinterlassen, die alle so sind????

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Vielen Dank und liebe Grüße
Günter

[Scriptoria]

Hallo Günter,
mein Versuch. Es kommen sicher noch Korrekturen.


Hodie Nova Mensis Januarii anni 1792
Mortua est Anna Maria Welle uxor Matthaei
Herman olim civis hujatis sacram[m]entis rite
prius munita ac? postea sepulta est in
caemeterio hujus ecclesiae septuaginta
quinque circiter annorum aetatis suae
praesentibus testibus Josepho, Georgio
Antonius et Matthaeo Herman[n] civibus hujus
loci et filij defunctae qui omnes ita ++
++ signarunt scribere nescientes
Andreas de Band? p[aro]ch[us]

Heute, am neunten (Tag) des Monats Januar des Jahres 1792,
starb Anna Maria Welle, Ehefrau des verstorbenen hiesigen Bürgers
Matthäus Herman, vorher gebührend mit den Sakramenten
versehen, und wurde später auf dem Friedhof der hiesigen Kirche begraben, ihres Alters ungefähr
fünfundsiebzig Jahre. Anwesende Zeugen (waren) Joseph, Georg, Antonius und Matthäus Hermann, Bürger des hiesigen Ortes und Söhne der Verstorbenen, die alle so ++++
unterzeichnet haben, weil sie nicht schreiben können.

Andreas de Band? Pfarrer


Grüße
Scriptoria

[Astrodoc]

Sind gar nicht so viele Korrekturen

Hodie Nona Mensis Januarii anni 1792
Mortua est Anna Maria Welle uxor Mathaei
Herman olim civis hujatis sacram[m]entis rite
prius munita ac postea sepulta est in
caemeterio hujus Ecclesiae septuaginta
quinque circiter annorum aetatis suae
praesentibus testibus Josepho, Georgio,
Antonio et Mathaeo Herman[n] civibus hujus
loci et filiis defunctae qui omnes ita ++
++ signarunt* scribere nescientes
Andreas de Band?** p[aro]ch[us] loci

* Synkope für signaverunt - 3.Pers.Pl.Perf.
** ob "Banderl" zu lesen? Das Schweinschwänzchen am d erinnert an eine Kurzform für "der"

_________________

Deine Übersetzung passt super; ich mag es nur wörtlicher und näher am Originaltext

Heute, am neunten (Tag) des Monats Januar des Jahres 1792,
ist gestorben** Anna Maria Welle, Ehefrau des Mathäus
Herman, einstigen/ehemaligen/gewesenen hiesigen Bürgers, mit den Sakramenten
vorher gebührend/ordnungsgemäß versehen, und ist später begraben
auf dem Friedhof der hiesigen Kirche, ihres Alters ungefähr
fünfundsiebzig Jahre, während anwesend waren die Zeugen*** Joseph, Georg,
Antonius und Mathäus Hermann, Bürger des hiesigen
Ortes und Söhne der Verstorbenen, die alle so ++
++ unterzeichnet haben, nicht schreiben könnend****.
Andreas de B., Pfarrer des Ortes


** Perfekt
*** praesentibus testibus - Ablativus absolutus mit Partizip Präsens Aktiv (PPA) - Ausdruck der Gleichzeitigkeit - "während anwesend waren die Zeugen"
**** noch ein PPA

[Günter Oehring]

super danke.
In diesem Eintrag heisst sie Anna Maria Welle.

Liebe Grüße
Günter