[gelöst] Polnisch Lese- u. Übersetzungshilfe Geburt Krystian oder Krystyna Krenig 1845

[Ol_kr]

Quelle bzw. Art des Textes: https://metryki.genealodzy.pl/metryk...75&x=353&y=198
Jahr, aus dem der Text stammt: 1845
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kolonie Wawer, Warszawa, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Krystian oder Krystyna Krenig, Vater Jerzy Krenig, Mutter Elzbieta Branderburg

Hallo zusammen,

erbitte um Lese und Übersetzungshilfe für den Geburtseintrag von Krystian oder Krystyna Krenig aus dem Jahre 1845, Eintrag Nr. 41.

Herzlichen Dank im Voraus.
Liebe Grüße
Olga

[Astrodoc]

No. 41.
Wawer

Anzeige der Geburt: im Dorf Zerzen, am 1. Mai 1845, um 4 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jerzy Krenig, 27 Jahre alt, Landwirt im Dorf Wawer wohnhaft

Zeugen: Stanislaw Mrozinski, 53 Jahre, sowie Wawrzyniec Nowacki, 25 Jahre alt, Landwirte aus dem Dorf Wawer

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: im Dorf Wawer am 10. April lfd. Jahres um 5 Uhr nachmittags

Mutter: seine Ehefrau Elzbieta geb. Brandeburg, 26 Jahre alt

Taufe: am heutigen Tag

Täufling: Krystyna

Paten: o.g. Stanislaw Mrozinski und Anna Szynk