[gelöst] Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe (dänisch)

[Muecke]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oeversee, Schleswig-Flensburg
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Jürgensen

Hallo zusammen,

es handelt sich hier um den Geburtseintrag meines Ururopas. Leider ist mein dänisch äußerst rudimentär, deshalb kann ich den Eintrag nicht lesen. Könnte mir jemand dabei helfen?

Vielen Dank.

Das habe ich (eventuell) erkannt:

29. Marts 5. April Frederick Jörgensen,... Sön af Pige(?) Anna Sophie Peter
sen af Frörup og den udlagte Barnefader Frederick Jörgensen
... ... Tarupmark (19 3/4 Aar).
Faddene(?): Jakob Andresen
Claus Jakob Petersen af Frörup
Anna Christine Hansen

Moderne (?) til ... Barn ... 10 M...för ... ...
... ... ... Frörupgaard her i ...

[Huber Benedikt]

...deshalb kann ich den Eintrag nicht lesen

ich kann ihn nicht mal sehen !

[Gastonian]

Hallo allerseits:


Der Eintrag befindet sich auf archion hier: http://www.archion.de/p/ada6466cda/


Siehe auch Anhang.


VG


--Carl-Henry

[Gastonian]

Hallo Muecke:


Links neben dem Eintrag steht "Uægte", also Unehelich. "Pige" ist so etwas wie Mädchen oder unverheiratete junge Frau, "udlagte Barnfader" ist der angezeigte Kindesvater.


So etwa auf Deutsch lautet also der Eintrag:


[Geboren] 29. März [getauft] 5. April. Frederik Jörgensen, unehelicher Sohn des Mädchens (oder ledigen Frau) Anna Sophie Petersen zu Frörup und dem angezeigten Kindesvater Frederik Jörgensen, Dienstknecht (tjenstekarl) zu Tarupmark [?] (19 3/4 Jahre).
Gevatter: Jakob Andresen / Claus Jakob Petersen / Anna Christine Harpe / [alle] zu Frörup
Die Mutter dieses Kindes diente zehn Monate vor des Kindes Geburt (barnets födsel) am Fröruphof (Frörupgaard) hier im Kirchspiel (sogn).


VG


--Carl-Henry

[Muecke]

Oh mann, ich bin aber auch ein Experte...

Danke, dass ihr den Eintrag noch gefunden habt.


Und vielen Dank Carl-Henry für die tolle Hilfe. Jetzt muss ich "nur" noch rausfinden, ob ich irgendwo einen Geburtseintrag für den Kindsvater finde, das ist irgendwie ein toter Punkt in der Familie. Mal sehen, ob ich herausfinde, wo Tarupmark liegt.

Liebe Grüße, Jan