[ungelöst] Kirchenbuch 1780 München Latein.

[Bauer_Oberpfalz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirhcen Buch St. Peter
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort/Gegend der Text-Herkunft: München
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Göz

Hallo zusammen,

Ich benötige mal wieder eure Hilfe bei einen Eintrag. Könnt Ihr mir das bitte übersetzen?

Rechts unten Georg Göz.

https://dfg-viewer.de/show?id=9&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_b224df1a-125c-437e-9562-c4cc331735c0_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=155

Vielen Lieben Dank euch wieder

Schöne Grüße

Daniel

[Zita]

Guten Morgen, Daniel,

dieser Eintrag ist in sehr gut leserlicher Lateinschrift verfasst. Bitte stell einen Lückentext ein mit allem, was du lesen kannst. Hier wird dann ergänzt, die Abkürzungen aufgelöst und übersetzt.

LG Zita

[Bauer_Oberpfalz]

Leider kann ich kein Latein und bin auf Hilfe angewiesen

[Zita]

Hallo Daniel,

vielleicht war mein Ausdruck "Lateinschrift" mißverständlich: die Schrift ist ganz normale Schreibschrift, wie wir sie in der Schule gelernt haben. Diese kannst du bestimmt transkribieren. Probier es einfach mal... Zur Hilfe s. oben.

LG Zita

[Xtine]

Hallo,

aber Du kennst doch die lateinischen Buchstaben und kannst sie abschreiben, auch wenn es erstmal für Dich keinen Sinn ergibt.
So kann man einfach nur den Text verbessern und übersetzen.

Ich kann auch kein Latein und lese folgendes:

21 Hora 5 vespt. ........... Saustahl
Sponsus Georgius Göz Bürg. Beisizer, Stephani Göz operarii
in Althamerthall viv. et Magdalenae ux. ejus p.m. filius legitimus
Sponsa virgo Ursula, Balthasari Prand operarii De Dittenhofen
et Maria ux. ejus amb. viv. filia legitima. Testes Bernardus
Göz operarius et Sebastianus Steegman a Nuptiis
Aßistens Andreas Rozer

Und mit ein bisschen Hilfe von Cäsar findet man heraus, daß:
am 21. um 5 Uhr abends Saustahl (ich hoffe das ist nicht wörtlich gemeint bei den anderen Einträgen ist es ein Straßenname! und scheint die "Wohnadresse" zu sein)
Georg Göz, Bürger und Beisitzer, ehel. Sohn des Stehan in Althammerthal lebend und der verstorbenen Magdalena seiner Frau
die
Ursula, eheliche Tochter des Balthasar Prand, Arbeiter aus Dittenhofen und seiner Frau Maria, beide am Leben
ehelichte
Zeugen: Bernhard Göz, Arbeiter und Sebastian Steegman

[Bauer_Oberpfalz]

vielen dank

[Astrodoc]

@Bauer_Oberpfalz:
Ich war in diesem Thema bisher nicht beteiligt, kann mir einen Kommentar aber trotzdem nicht verkneifen:

Leider kann ich kein Latein und bin auf Hilfe angewiesen

Ja, das können heutzutage noch die wenigsten ... und ja, das waren wir anfangs alle.
Aber dieses Kirchenbuchlatein kann man lernen. Damit kann man hinterher zwar keinen Caesar, Seneca, Ovid, Vergil oder Tacitus lesen, aber immerhin Kirchenbucheinträge.

Du merkst hoffentlich selbst, wie groß die Diskrepanz zwischen deinen "überschwänglichen" Dankesäußerungen und der für dich erbrachten Leistung ist?
Du erhältst von Xtine eine perfekte Lesung und Übersetzung und schaffst es nicht einmal, deine zwei(!) Wörter mit Großbuchstaben zu versehen?
Sehr bedauerlich! Ich würde mir an ihrer Stelle jeden weiteren Hilfeaufwand für dich zweimal(!) überlegen.

[Xtine]

Hallo Astrodoc,

Ich würde mir an ihrer Stelle jeden weiteren Hilfeaufwand für dich zweimal(!) überlegen.

Nun ja, ich sitze eingekerkert in meinem Büro und mir ist laaaaaaaaaaangwwwwwweeeeeeeeeiiiiilig! Da kann noch alles passieren!

Aber immerhin hat er sich doch bedankt! Das kann man leider nicht von jedem Fragesteller im Forum sagen. Da nehm ich auch Kleinbuchstaben

Du erhältst von Xtine eine perfekte Lesung und Übersetzung

Danke schön! Aber das hier ist wirklich ein Standardeintrag. Den kann Bauer_Oberpfalz nächstes Mal auch schon ein bisschen besser interpretieren. (Hoffentlich )



P.S. die nachfolgenden off-topic Beiträge wurden entfernt