[gelöst] Bitte um kurze Übersetzung des Taufeintrags von KB Geisenheim

[Rheingauer73]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1752
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Geisenheim/Rheingau
Namen um die es sich handeln sollte: Bernhard Morsch

Hallo,

es geht um die Taufeintragung des Bernhard Morsch * 21.03.1752.

Leider kann ich den Vater und den Mädchennamen der Mutter nicht entziffern.

Bitte um Lesehilfe bzw. Übersetzungshilfe - DANKE.

LG
Der Rheingauer

[Upidor]

Lese: Chiliani (Kilian) Morsch, von der Mutter sind nur die Vornamen Anna Maria genannt; der Taufpate ist Bernardo Egermann

[Astrodoc]

Eine Übersetzung wäre viel einfacher, wenn man wüsste, um welche Sprache es sich handelt ...

(s.o. gelbe Infobox: Unbedingt im Titel die Sprache angeben!)


21 Bernardus, Chiliani Morsch Vietoris et Annae
Mariae legit.(imus filius) levante honesto Adolescente
Bernardo Egermann

[Rheingauer73]

Eine übersetzung wäre viel einfacher, wenn man wüsste, um welche sprache es sich handelt ...

(s.o. Gelbe infobox: unbedingt im titel die sprache angeben!)


21 bernardus, chiliani morsch vietoris et annae
mariae legit.(imus filius) levante honesto adolescente
bernardo egermann

latein

[Rheingauer73]

Lese: Chiliani (Kilian) Morsch, von der Mutter sind nur die Vornamen Anna Maria genannt; der Taufpate ist Bernardo Egermann

Danke. Kilian hatte ich auch schon vermutet.

DANKE.

[Rheingauer73]

Eine übersetzung wäre viel einfacher, wenn man wüsste, um welche sprache es sich handelt ...

(s.o. Gelbe infobox: unbedingt im titel die sprache angeben!)


21 bernardus, chiliani morsch vietoris et annae
mariae legit.(imus filius) levante honesto adolescente
bernardo egermann

danke.

[Astrodoc]

latein

Hätte ich mal noch den -Icon gesetzt, wie ich es zunächst vorhatte ...