[ungelöst] Kirchenbucheintrag 1777 München Latein

[Bauer_Oberpfalz]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: München
Namen um die es sich handeln sollte: Göz

Hallo zusammen,

ich bräuchte mal wieder eure Hilfe. Könnt Ihr mir Kurz den Eintrag oben links des Leonardius Göz übersetzen.

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_b224df1a-125c-437e-9562-c4cc331735c0_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=112&cHash=ee0768748739c3b09c03cf5848b045a6

Vielen dank euch wieder

P.S. Sorry hab vergessen in der Überschrift die Sprache Latein anzugeben. Das nächste mal dann wieder :-)

[Astrodoc]

Hallo!

P.S. Sorry hab vergessen in der Überschrift die Sprache Latein anzugeben. Das nächste mal dann wieder :-)

Einfach im ersten Eintrag auf "Ändern" und "Erweitert" klicken, dann den Titel ergänzen, speichern ... und fertig!

[Astrodoc]

Ich mach mal die Lesung:

Julius a(nn)o 1777.
Dies 1 hora 7ma (=septima) matut.(inam) ................ Schmidgarten.
Sponsus: Leonardus Göz operarius a Praetore Civico
toleratus, Stephanj Göz in Oberamerthal et Magdalenae
(uxoris) ejus amb.(orum) p.(iarum) m.(emoriarum) filius Legitimus. Sponsa: virgo
Theresia Wörmanin Georgij Wörman operarij in Forstining
et Theresiae uxoris ejus amb. viv.(entium) filia Legitima. Testes:
Joannes Michael Gloz burgfrid führer et Aegidius
Koch Aedituus noster.

.............................. Assistens D.(ominus) Xaverius Wallner

[Bauer_Oberpfalz]

Hallo!



Einfach im ersten Eintrag auf "Ändern" und "Erweitert" klicken, dann den Titel ergänzen, speichern ... und fertig!

Danke für den Hinweis

[Bauer_Oberpfalz]

Hallo nochmal danke schon mal den 1. Teil, und einstellen, kann mir jemand noch von latein ins deutsche übersetzen. Vielen Dank euch

[Astrodoc]

... kann mir jemand noch von latein ins deutsche übersetzen.

Klar, ist ja kein schwerer Text.
Aber hast du es schon mal selbst versucht? Das ist hier ja schließlich ein Hilfeforum, kein "Hier ... kann ich nicht ... macht mal!"-Forum.