[gelöst] Latein: Sterbeeintrag Mörgen 1782

[robotriot]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mörgen
Namen um die es sich handeln sollte: Hainzelmann

Hallo zusammen,

der Pfarrer hier neigt dazu, recht lange Sterbeeinträge zu schreiben. Könnt ihr mir sagen, ob da noch etwas interessanteres über den Verstorbenen Nicolaus Hainzelmann drin steht, außer dass er Schmied war und 44 Jahre alt wurde? (Erster Eintrag links)

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/morgen/2-SH/?pg=13

Altera statim die, ???? 13 die Decembris hora 2.da post
meridiem eandem mortalitatis viam ?e??grabat vicinus
supra dicto ???ius vicino charissimo Nicolaus Hainzlmann
faber ferrarius, et sicuti in vita ?ile????? se invicem,
sie ???? in morte non sunt separati, et s??? socii
Pa??ionum erant, ?t?, ?ti s?eramus, erunt et consolati-
onis; nam duos jam per annos Hectica confumtiva
laborabat, et summa cum patientia, et penitus in
Divinam voluntatem resignatus iteratis vicibus
ad mortem sese pro vicibus pr?parabat per Sacramen=
??? susceptionem, et vix aliqu?t Horas ante obitu
sui adhue optime compos o???s morientium sacra=
mentis munin ?esiderabat, quod ut factum, pie a?
placide obdormivit in Domino: vior erat plane prudens,
pacificus, piu?, et rectus corde, hine non Subitand??,
qui? gaudiis perfr?atus aternis. R.I.P. vixit 44 annos:

Danke!

[Astrodoc]

So lese ich die fehlenden Wörter. Ohne Gewähr, dass das auch grammatikalisch passt

nempe
peragrabat
ipsius
dilexeru(n)t
sic quoque ... sicut
Passionum ... Jta, uti speramus

praeparabat
Sacramen=torum ... aliquot
o'(mn)ibus
desiderabat ... ac
vior
pius ... subitandum
quin ... personatus

[jebaer]

Was für ein Stück Prosa - Ulysses is nix dagegen
Robotriots Ansatz und Astrodocs Ergänzungen zusammengeführt, mit ein paar kleinen Änderungen von mir und der Korrektur von Interrogator:

Altera statim die nempe 13. Decembris hora 2da post
meridiem eandem mortabilitatis viam peragrabat vicinus
supra dicto ipsius vicino charissimo Nicolaus Hainzlmann
faber ferrarius, et sicuti in vita dilexerunt se invicem,
sic quoque in morte non sunt separati, et sicut socii
Passionum erant, Ita, uti speramus erunt, et consolati-
onis, nam duos iam per annos Hectica consummtiva
laborabat, et summa cum patientia, et penitus in
Divinam voluntatem resignatus itineratis vicibus
ad mortem sese pro vicibus praeparabat per Sacramen-
toru susceptionem, et vix, aliquot Horas ante obitu
sui adhuc optime compos oribus morientium sacra-
mentis muniri desiderabat, quod ut factum, pie ac
placide obdormivit in Domino, vir erat plane prudens,
pacificus, pius, et rectus corde, hinc non dubitandu,
quin gaudiis persanatur aeternis. R.I.P. vixit 44 annos.

Hier und da "verschluckt" der Autor wohl den Endkonsonanten.

An einer Übertragung ins Deutsche bin ich noch am Kauen - offensichtlich bezieht sich der Pfarrer zu Beginn auf den tags zuvor Gestorbenen. Da ist mir der Zusammenhang noch nicht klar: sind das tatsächlich einfach Nachbarn?


LG Jens

[Interrogator]

hine = hinc ?

[jebaer]

hine = hinc ?

Ja, natürlich, Danke! Und statt subi... dubitandum.
Habe es in #3 geändert.

LG Jens

[Astrodoc]

Genau, "dubitandum".
Ebenso "obitum" vier Zeilen höher.

Das "ū" (u mit Überstrich) wird am Wortende gern als Kurzzeichen für "um" verwendet.

"oribus" lese ich auch, allein was soll es bedeuten? Ein Apostroph steht auch darüber, also doch am ehesten die Standardfloskel "omnibus morientium sacramentis"

[jebaer]

"oribus" lese ich auch, allein was soll es bedeuten? Ein Apostroph steht auch darüber, also doch am ehesten die Standardfloskel "omnibus morientium sacramentis"

Abl. plural von os, "Knochen, Gebein"; "adhuc optime compos oribus" deute ich also als Phrase: "schon von leidender Gestalt".
Nur passt "optime" da leider nicht so ganz hinein ...


LG Jens

[jebaer]

So, noch überaus holpriger Versuch:


Anderen Tags sogleich, nämlich den 13. Dezember, die 2te Stunde nach
Mittag beschritt denselben Weg der Sterblichkeit besagter Nachbar
seines Nachbarn der hoch geachtete Nicolaus Hainzlmann
Schmied, und wie sie sich im Leben achteten,
so auch im Tode nicht getrennt sind, und wie sie Gefährten
im Leid waren und sein werden, wie wir hoffen, und Trost,
denn schon zwei jahre hat die Schwindsucht zehrend
gewirkt, und mit höchster Geduld, und Gottes Willen ergeben
dem Weg des Wandels zum Tod sich für den Übergang bereit machte durch
den Empfang der Sakramente, und kaum, einige Stunden vor seinem Tod
schon sehr leidender Gestalt, erheischte, durch die Sakramente der Sterbenden
gewappnet zu werden, was auch geschah, fromm als auch
friedvoll entschlafen ist im Herrn, der Mann war vortrefflich klug,
friedfertig, fromm, und rechten Herzens, somit ist nicht zu zweifeln,
dass er Heilung findet in den Freuden der Ewigkeit. R.I.P. lebte 44 Jahre.


LG Jens

[robotriot]

Phantastisch, danke für die Mühe die ihr investiert habt, besonders Jens natürlich für die Übersetzung. Damit komme ich klar

[Interrogator]

ABER:

os, ossis - Knochen

os, oris - Mund und wohl hier SPRACHE

[jebaer]

Ja, da hast Du Recht!
Steht aber auch für das Gesicht, Antlitz, und im weiteren Sinn für das Aussehen. die Gestalt


LG Jens

[jebaer]

Weitaus mehr stört mich aber, dass ich die Beziehung zu Xaver Zeisenmayr nicht verstehe, der einen Tag zuvor gestorben ist. Bilde ich mir die am Ende wegen meiner mangelhaften Übersetzung nur ein?


LG Jens