[gelöst] Latein 1640 Erster urkundlicher Eintrag im Kirchenbuch

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1640
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurndorf/Oberpfalz
Namen um die es sich handeln sollte: Eschenbeck

Hallo liebe Helfer,
ich stehe vor einem Rätsel.
Latein und früher nie gelernt.
Handelt es sich hier um einen Geburtseintrag Eschenbeck, oder ist der Eschenbeck ein Taufpate??
Wer ist so nett und kann helfen???
Herzlichen Dank im Voraus!!!

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/thurndorf-st-jakobus/M1%252F2/?pg=2

[Gastonian]

Hallo Wolfgang:


Das ist überhaupt kein Taufeintrag, sondern sozusagen das Impressum für das Kirchenbuch bei ihrer Anlegung 1640 - da werden also der Priester und all die anderen Kirchdiener genannt, zuletzt der Aedituus (also Küster) Georgius Eschenbeck.


VG


--Carl-Henry

[eschenbeck]

Herzlichen Dank!!!!!!!!!!!!
Da wäre ich natürlich nie drauf gekommen, super!!!!

Kann noch jemand meine Neugierde stillen und den Text ungefähr übersetzen, ist doch sehr interessant, dass auf der ersten Seite eines Kirchenbuches der älteste Vorfahre meines Namens auftaucht.

[Gastonian]

Hallo Wolfgang:


Ich habe nur Realschullatein, die echten Lateiner hier werden es also viel besser tun können.


So in etwa und sehr ungefähr:


Matrikel
der Pfarrei
der Kirche Thurndorff
Heiraten, ..., Taufen, Sterbefälle
...
Angelegt
Im Jahre des Herrn
1640
von
M[agister] Nicolaus D... aus Eberstetten, zur Zeit [wohl
Pfarrer hier] wie auch Nutznießer [??] in Weißenfeld
... Zirckendorff ...
Herr Henrich Lober, ... Vitus Weiß Diakon
... Rector Stephan Neuburg, Küster Georg Eschenbeck
Allesamt
beherrscht von
S. H. Papst Urban VIII
Bischof
Melchior Ott ... von Bamberg [NB: Melchior Otto Voit wurde erst 1642 Bischof von Bamberg]
...
Maximilian, Pfalzgraf und Herzog von Bayern
Kurfürst des H.R.R.
...
Der edle und gestrenge Herr Christopher ...
von Satzenhoffen, Höfflestein, Fuchsberg etc. ...
...




VG


--Carl-Henry

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Carl-Henry,
vielleicht findet sich noch jemand der mir etwas weiter helfen kann!!!

[eschenbeck]

Sollte keiner mir weiter helfen können????

[eschenbeck]

Folgende Lücken habe ich noch im Text.
Vielleicht kann der eine oder andere eine Lücke füllen.
Herzlichen Dank im Voraus!!!!

Matrimonium contrahentium, baptizatorium, defunctoriumque
nomina a nec non et alia ad parochium hanc […]
[…]
Von den Eheschließungen, Taufen und Sterbefällen,
namentlich und außerdem zu dieser Gemeinde […]
[…]

M. Nicolaum Darius? Ebermonstattensem tunc temporis isthic patris
orthodoxum, nec non etiam Beneficiatum in Weischenfeld, curato
in[…] Zirckendorf et Dierschenreuth cooperante […]
R.D Henrico Erbero? imprimis, deinde R.D. Vito Weis diaconus
[…] Stephano Neubig. Aedituo Georgio Eschenbeck
Magister Nicolaus […] Ebermannstadt, zur damaligen Zeit allhier katholischer Pfarrer,
zudem Wohltäter in Waischenfeld, Kurator in […], Zirckendorf und Dierschenreuth [Tirschenreuth?] in Zusammenarbeit zuerst mit dem ehrwürdigen Herrn Heinrich Erber?, anschließend mit dem ehrwürdigen Herrn Vito Weis, Diakon, dem […] Stephan Neubig. Dem Küster Georg Eschenbeck


Melchiore […] Episcopo Bambergensis
Patriam hanc
Maximilian comite Palastino Utriusque Bavariae […]
S.R.I Electora archiepiscopo
Rempublicam
Praeside prae nobili ac Strenuo viro Christophero […]
a Satzenhofen, Höffles et Fuchsberg et Iudice Georgio
Dietzner?
Melchior […] Bischof zu Bamberg
In diesem Vaterland
Maximilian, Pfalzgraf und Herzog zu Bayer[…]
Des Heiligen Römischen Reichs erwählter Erzbischof
zum Wohle des Staates
Unter dem Vorsitz des edlen und tatkräftigen Christoph […]
von Satzenhofen, Höffles und Fuchsberg und dem Richter Georg
Dietzner?

[eschenbeck]

Ein zweiter Versuch, diesen Text einigermaßen gut zu entziffern:
Bitte um Ergänzungen und Korrekturen
Herzlichen Dank im Voraus!!!!!

I. 1640 – 1712
MATRICULA
Parochianorum Curialium
Ecclesia Thurndorffensis
Matrimonium contrahentium, baptizatorium, defunctoriumque
nomina a nec non et alia ad parochium hanc ….....

….....

….....
MDCXXX

….....
M. Nicolaum Darius? Ebermonstattensem tunc temporis isthic patris
orthodoxum, nec non etiam Beneficiatum in Weischenfeld, curato
in …..... Zirkendorf et Troschendorf cooperante ….....
R.D Henrico Erbero? imprimis, deinde R.D. Vito Weis diaconus
…..... Stephano Neubig. Aedituo Georgio Eschenbeck
…..

…..

S.D.N. URBANO VIII Pontifice …..

….....
Melchiore …..... Episcopo Bambergensis
Patriam hanc
Maximilian comite Palastino Utriusque Bavariae ….....
S.R.I Electora archiepiscopo
Rempublicam
Praeside prae nobili ac Strenuo viro Christophero […]
a Sazenhofen, Höfles et Fuchsberg et Iudice Georgio
Dietzner?
Melchior […] Bischof zu Bamberg

[AlfredS]

Zaghafter Versuch der Ergänzung:

I. 1640 – 1712
MATRICVLA
Parochianorum sine Curiatium
Ecclesiæ Thurndorffensis.
Matrimonium contrahentium, baptizatorium, defunctoriumque
nomina, nec non et alia ad parochiam hanc spectantia(?) gt...
Respicata(?)
Ab incarnato(?) Dei Verbo
MDCXXXX [1640 !]
per
M. Nicolaum Dorn(?) Ebermonstattensem [Ebermannstadt] tunc temporis isthic patris
orthodoxum, nec non etiam Beneficiatum in Weischenfeld [Waischenfeld], curato
in Aur(?)pach [Auerbach?], Zirckendorf [Zirkendorf] et Droschenreuth [Troschenreuth] s. cooperante ….....
R.D. Henrico Erbero? imprimis, deinde R.D. Vito Weis diaconus
Judicatore(?) Stephano Neubig; Aedituo Georgio Eschenbek
Eccl(es)iam Vni…
gubernanti(?)

S.D.N. URBANO VIII Pontifice [Pabst Urban VIII: 1623-44]Maximo(?)
Dioecesis autem
Melchiore Ottone Epi(scop)o Bambergensis
Patriam hanc
Maximiliano comite Palatino Vtriusque Bavariae [Kurfürst Maximilian I. von der Pfalz und Bayern] ….....
S.R.J. Electora archi...o
Rempublicam
Praeside praenobili ac Strenuo viro Christophero [M…]
a Satzenhoffen, Höfles et in Fuchsberg et Judice Georgio
Pietzner?
1640
Hac nobis Vita f... ...
... ... ... ...

[eschenbeck]

Herzlichen Dank Alfred, da ist ja eine Menge dabei gekommen, super!!!!