[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Taufeintrag 1692 Bracht - Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1692
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bracht
Namen um die es sich handeln sollte: Helena Laden

Guten Abend,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Taufeintrags von Helena Laden.

Der Eintrag befindet sich in der Mitte und ist mit einem X gekennzeichnet.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



1692

10. 7bris

helena filia petri Laden, et Maria Conjugum
…….tibus? Matthias …….euferes?, et Catharina …….nen?

[Xtine]

Hallo Patrick,


ich lese:

1692

10. 7bris

helena filia petri Laden, et Maria Conjugum
Levantibus Matthias Feußes(?? gegen Heußes spricht der Name darunter), et Catharina Huenen

[Astrodoc]

Hallo!


10. 7bris

helena filia petri Laeden, et Mariae Conjugum
Levantibus Matthias Feusers?, et Catharina Kuenen

[Xtine]

Ja, Kuenen ginge auch

[Munger]

Vielen Dank, Christine und Astrodoc!

LG Patrick :-)