[gelöst] Transkriptionshilfe Polnisch 1814

[christianheinrich]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1815
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Białków
Namen um die es sich handeln sollte: Riedel/Rydel, Timm/Tymowna

Hallo zusammen!

Ich würde mich sehr freuen, wenn jemand die Transkription dieses Hochzeitseintrages (gesamte linke Seite) korrigieren und ergänzen könnte. Es folgt mein mehr oder weniger kläglicher Versuch, allerdings ohne Berücksichtigung von diakritischen Zeichen.

Dankeschön!


Nr. 2
Daniszew Hollendry

[erster Absatz]
Roku tyziaczmego osmsetmego czternastego dnia pierwszego miesiace maja (…)
My Probosza Parofij Bialkowskiey Urzednik Stanu Cywilnego Gminy Bial-
kowskiey Powiatu Koninskiego w departemencie Kaliskiem Udawszy
… … … o godzinie dziesiaty z rana
… ... malzen-
stwa miedzy … … Chrystyan Frydrych Rydel mlodzian lat dwadzie-
scia trzy maiacy ato … … swego Chrysyana Frydrycha lat
Piecdziesiat maiacego okupnego na Hollendrach Daniszewskiech i Matki
Maryi Elzbiety Frytzen lat czterdziesci liczacy malzenskow … a
Marya Magdalena Tymowna Panna lat dwadziescie maiacy …
… … … Marcina Tyma lat czterdziesci piec maiacego okupne-
go na Hollendrach Daniszewskiech i Matki Maryi Zofij Haknerm (?)
lat czterdziesci liczacy Malzenkow z drugi …
… po przeczytanie
…

[zweiter Absatz]
Roku tysiacznego osmsetnego czternastego dnia siodmnastego miesiaca maja
o godzinie pierwszy po obiedzie. Przed nami Proboszczom Parafij Bialkowski
Urzednikiem Stanu Cywilnego Gminy Bialkowskiey Powiatu Koninskiego w de
partemencie Kaliskim Stawil sie uzciwy Chrystyan Frydrych Rydel mlodzian
lat dwadziescia trzy maiacy okupny na Hollendrach Daniszewskiech=
ato … swego Chrystyana Fryderyka Rydla i matki Maryi
Elzbiety Frytzen malzonkow. Stawil sie tak ze Marya Magdalena Tymowna
panna lat dwadziescia maiacy … … metryki … …
swego Marcina Tyma okupnego na Hollendrach Daniszewskiech i mtaki
Maryi Zofij Haknem (Haknern?)

[Dudas]

Nr 2.
Daniszew Hollendry

[Aufgebot]
Roku tysiącznego ośmsetnego czternastego dnia pierwszego miesiąca maja w niedzielę
My proboszcz parofij białkowskiey urzednik stanu cywilnego gminy biał-
kowskiey powiatu konińskiego w departamencie kaliskim udawszy się przed
drzwi główne wniyścia do domu gminnego o godzinie dziesiąty z rana
donieśliśmy i ogłosiliśmy po pierwszy raz, iż zaszło przyrzeczenie małżeń-
stwa między uczciwym Chrystyan Frydrych Rydel młodzian lat dwadzie-
ścia trzy maiący a to w assystencyi oyca swego Chrystyana Frydrycha lat
pięćdziesiąt maiącego okupnego na Hollendrach Daniszewskiech i matki
Maryi Elżbiety Frytzen lat czterdzieści liczący małżonkow z jedny a
Maryą Magdaleną Tymówną panną lat dwadzieścia maiący w asy-
stencyi oyca iey Marcina Tyma lat czterdzieści pięć maiącego okupne-
go na Hollendrach Daniszewskiech i matki Maryi Zofij Haknem
lat czterdzieści liczący małżonków z drugi strony która to zapowiedź
po przeczytaniu oney głośnio i wyraźnie przybitą została na drzwiach domu
gminnego czego akt spisaliśmy
/-/ X. Jacek Krzyżanowski proboszcz białkowski urzędnik stanu cywilnego

[Heiratseintrag]
Roku tysiącznego ośmsetnego czternastego dnia siedmnastego miesiąca maja
o godzinie pierwszy po obiedzie. Przed nami proboszczem parofij białkowski
urzędnikiem stanu cywilnego gminy białkowskiey powiatu konińskiego w de-
partamencie kaliskim stawił się uczciwy Chrystyan Frydrych Rydel młodzian
lat dwadzieścia trzy maiacy okupny na Hollendrach Daniszewskiech
a to w assystencyi oyca swego Chrystyana Fryderyka Rydla i matki Maryi
Elżbiety Frytzen małżonków. Stawiła się także Marya Magdalena Tymówna
panna lat dwadzieścia maiąca podług złożony metryki w assystencyi oyca
swego Marcina Tyma okupnego na Hollendrach Daniszewskiech i matki
Maryi Zofij Haknem Strony stawaiące żądaią ażebyśmy przystąpili do
do obchodu ułożonego między niemi małżeństwa którego zapowiedzi wyszły
przed głównemi drzwiami domu naszego gminego to iest pierwsza dnia
pierwszego miesiąca maja druga dnia dnia ósmego miesiąca tegoż gdy
żadne zatamowanie przeciw rzeczonemu małżeństwu nie zaszło my przeij-
rzawszy wyminione akta uszanowania z których okazuie się, iż formal-
ności prawa iakiech prawo wymaga zachowane zostały przychylaiąc
się do nominionego żądania po przeczytaniu stronom i świadkom wszystkiech
wyżey wyrażonych papierów iako też i działu szóstego Kodexu Napoleona
w tytule o małżeństwie zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej
małżonki czyli chcą pobrać się z sobą na co gdy każde z niech oddzielnie
odpowiedziało iż taka ich iest wola oświadczamy w imieniu prawa iż
Chrystyan Frydrych i Marya Magdalena połączeni sąm sobą węzłem mał-
żeństwa tego wszystkiego spisaliśmy akt w przytomności Karola Drewicza lat
czterdzieści maiącego okupnego na Hollendrach Daniszewskiech i drugi
Karol Tym lat trzydzieści liczący okupny na Hollendrach Daniszewskiech
który stawaiącym przeczytany i podpisany przez nas został świadkowie pisać nie umieią
/-/ X. Jacek Krzyżanowski proboszcz białkowski urzędnik stanu cywilnego

[christianheinrich]

Vielen vielen Dank, Dudas!