[gelöst] Herkunftsort Hochzeit in Ziegelbach bei Bad Wurzach - Latein

[tomduly]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeit
Jahr, aus dem der Text stammt: 1701
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ziegelbach, Bad Wurzach
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Maria Brauchle

Ich suche nach dem Herkunftsort der Braut:


Folgendes kann ich lesen:

Balthasar Hummel aus Geißen und ledige Anna Maria Brauchlerin von ??? in ??? Arnach

[Tinkerbell]

Hallo.

Da sollte mehr Text zum Buchstabenvergleich eingestellt werden.

Ich bin leider kein Lateiner.

Ich meine ... von Mauchen ... zu lesen.

Könnte die Mauchenmühle vielleicht gemeint sein ?

LG und bleib gesund
Marina

[Zita]

Hallo tomduly,

Januarius Balthasar Humel _ Geissau et Virtuosa Virgo
Anna Maria Brauchlerin v[on]? Mauchen, in Ecc[lesi]a Arnauensi
cu[m]? consensu ___ Ziegelbach[ensi] 9. __

LG Zita

[tomduly]

Vielen Dank für die Antworten. Ich lese auch Mauchen. Aber in der Pfarrei Arnach gabe es meines Wissen gar keinen Ort mit diesem Namen.

[Tinkerbell]

Hallo.

Das einzige was ich noch in der Nähe fand ist Mäuchen Opfenbach im Landkreis Lindau. Opfenbach war Teil der österreichischen Herrschaft Bregenz-Hohenegg.

Der Ort ist es wahrscheinlich auch nicht. Aber den FN Brauchle findet man dort.

LG und bleibt gesund
Marina

[Huber Benedikt]

Aus welchem KB stammt denn überhaupt der Eintrag ????
Du schreibst oben "Ziegelbach"

.. cum consensu parochi Ziegelbergensis

heisst aber, dass der trauende Pfarrer die Zustimmung des Ziegelbacher Pfarrers einholte, d.h. die Trauung NICHT in Ziegelbach stattfand.

Im Text steht dagegen : in der Kirche zu Arnach.

Das heisst natürlich nicht, dass Mauchen zur Pfarrei Arnach gehörtwie von dir vergeblich gesucht.
Aber in der Pfarrei Arnach gabe es meines Wissen gar keinen Ort mit diesem Namen.

Ich gehe davon aus- wie von tinkerbell oben genannt- dass es sich beim Ort um das gleich in der Nähe liegende Mauchen- Mühle (in alten Ortsverzeichnissen getrennt geschrieben) handelt.
Für etliche abseits liegende Gehöfte war die Zuständigkeit offensichtlich eh nicht ganz geklärt
vgl:

https://books.google.de/books?id=odJfAAAAcAAJ&pg=PA139&lpg=PA139&dq=Arnach+ziegelbach+pfarrei&source=bl&ots=gKQWcCY1t6&sig=ACfU3U1OW1E4zQ9kNqAYKfVkVnOtjoc2YQ&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwik-eTm1LD6AhWI76QKHfIpA8sQ6AF6BAgXEAM

Laut:

https://books.google.de/books?id=EWJcAAAAcAAJ&pg=PA319&lpg=PA319&dq=mauchenm%C3%BChle+unterschwarzach+pfarrdorf&source=bl&ots=KkcIqr9vgW&sig=ACfU3U1IbSKLcegOa90U45kGMUt1t4_Niw&hl=de&sa=X&ved=2ahUKEwiWsPKh2LD6AhXHR_EDHXKeDuYQ6AF6BAgnEAM

zum Pfarrdorf Unterschwarzbach gehörend

[Astrodoc]

Hallo!

Zita hat schon gut vorgelegt.

Juvenis* Balthasar Humel der** Geissen, et Virtuosa Virgo
Anna Maria Brauchlerin v[on]? Mauchen, in Ecc[lesi]a Arnacensi
cum consensu _?_ p(aro)chi Ziegelbach[ensi] 9. Janu.


* eigtl. u-v-Analogie: Juuenis
** oder nur "de"? Was steht üblicherweise in anderen Einträgen?

[tomduly]

Vielen Dank für Eure tollen Beiträge.