[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Heiratseintrag 1783 Ranzern - Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ranzern
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Polack und Anna Catharina Achazi

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Heiratseintrags von Johann Polack und Anna Catharina Achazi.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 123 rechts oben.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/7701?image=216000010-000253-003373-000000-006835-000000-00-B02579-01230.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



11.
Febr.

Josephus
Frid.
……. .
…….

Joannes Mat =
thai Polack rus =
tici filius.
Anna Catharina,
Laurentü Achazi
rustici filia.

Joannes Zato? =
……. …….tor?
in Neüstifft. et
Paulus …….re?
rusticus in
Ranzern.

Cath. Neüstifft 14.

Cath. Ranzern 13.

[Zita]

Hallo munger,

ich lese noch:

Josephus
Frid.
Wolff
Parochus

Joannes Mat =
thaei Polack rus =
tici filius.
Anna Catharina,
Laurentii Achazi
rustici filia.

Joannes Zato =
czil venator
in Neüstifft. et
Paulus Wondre
rusticus in
Ranzern.

LG Zita

[Munger]

Vielen Dank, Zita!

LG Patrick :-)