[gelöst] Lesehilfe Trauungseintrag Latein

[debert]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Traubuch:
1781:
Münchsdorf Mnichov:
Namen um die es sich handeln sollte: Theuerl Sigismund_


Guten Abend,
Ich bitte um Hilfe bei einem Traueintrag der Familie Theuerl. Es heiratet am


6.2.1781
Theyerl Sigismund ....
Münchsdorf Nr. 30



Theoretisch müsste Johann Theuerl (Münchsdorf) und Barbara Landshut (Zeisermühl) die Eltern sein


Braut: theoretisch: Margaretha Knedlik


Ich kanne es einfach nicht erkennen.





Vielen Dank für die Hilfe

[Frank92]

Theyerl Sigismundus filius
legi. .... Joanis
.... ex

Münchsdorf Nr. 30
....

Margaretha filia legi.
.... Joi..
.... ex Lembleritz (?)
N. 3




Landshuth ...


(sorry, muss leider weg)


Viele Grüße
Frank

[Zita]

Hallo debert,

bitte bei online verfügbaren Einträgen den Link einstellen. Das hilft bei Schriftvergleichen und beim Scrollen. Lateinische Texte gehören mit Angaben der Sprache in das Forum für fremdsprachige Lesehilfe (ich hab das jetzt schon verschoben). Auch der Fragebogen erleichtert den LesehelferInnen die Arbeit, z.B. bei Ortsnamen und bereits bekannten Familiennamen.

Theyerle Sigismundus filius
legi. Patris Theyerle Joanis
gazarii Subd. .... ex
Münchsdorf Nr. 30
cum Sponsa Knädlikin
Margartha fila legi.
Patris Knödich Josephus gazarii
Subd. _ ex ?emblwitz

LG Zita

[Astrodoc]

Meine Ergänzung:

Theyerle Sigismundus filius
legi.(timus) Patris Theyerle Joanis
gazarii Subd.(itis) Posten.(bergensis) ex
Münchsdorff Nr. 30
cum Sponsa Knädlikin
Margaretha filia legi.(tima)
Patris Knödich Josephi gazari(i)
Subd. Posten. ex ?emblwitz
N. 3

[Horst von Linie 1]

Semblovitz
Hoch Semlowitz?
Bei der Herrschaft eher Rakonitz?