[gelöst] Lesehilfe Trauung 1745 Pfarre Ullstadt, Bayern - Latein

[Paul1910]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...2%252F24/?pg=6
Jahr, aus dem der Text stammt: 1756
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ullstadt, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Weissensehl

Hallo,

ich bräuchte Hilfe beim lesen dieses lateinischen Textes:

03.02.1745:
Copulat: ? Antonius
Weisensehl Lotalanus huyas Honesti petri
Weissensehl p.m. ?
? et Clara ?
legitimus filius, et ? virgo Magdalena
? Nico-
lai Friderich?, et Margaretha ?
legitima filia ... Testes ?
Joes Georgius Müller Vanator m Buch?
et Joes ? faber ferrarius huyas

Venator... Jäger?
ferrarius... Schmied?

LG Paul

[Zita]

03.02.1745:
Copulati sunt Honestus Adolescens Antonius
Weisensehl hortalanus hujas Honesti petri
Weissensehl p.m. Cancellariae Wiesentheinensis
quondam ... et Clara Coniugum
legitimus filius, et pudica Virgo Magdalena
Friderichin, Conversa, Honesti Nico-
lai Friderich, et Margarethae Coniugum acatho-
licorum legitima filia. Testes fuerunt Honesti
viri Joes Georgius Müller Venator in Buchhoff,
et Joes Pfantzer faber ferrarius hujas

Venator... Jäger - ja
faber ferrarius... Schmied - ja

Im Lateinischen gibt es keine "y".

LG Zita

[Paul1910]

Hallo Zita,

vielen Dank für die Hilfe und den Tipp!

LG Paul

[Astrodoc]

Ich hab noch ein paar Kleinigkeiten:

hortulanus hujas

quondam pedelli et Clarae Coniugum


pedellus = ein Hausdiener/-meister, also ein Pedell

[Paul1910]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für Deine Infos!

LG Paul