[ungelöst] Heiratseintrag tschechisch 1705

[Schreiberroider]

Quelle bzw. Art des Textes: Heitrat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stary Rozmital
Namen um die es sich handeln sollte: Matje Zeman

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12509/258

Guten Abend zusammen,

bitte um Lese- und Übersetzungshilfe des Hochzeitseintrag Mathje Zeman.
Es ist der dritte Eintrag von links oben.
Ich glaube den Namen Matje Zeman zu enziffern. Es müsste auch eine Matka Anna vorkommen. Der Eintrag ist mir nur mit diesen Namen wichtig.

Herzlichen Dank im Voraus.

Grüße Engelbert Zechmann

[obi61]

W stawu manželskem potwrzeny sau Mateg syn vl (vlastn) Tamasse Zemana? z Wiessina z Markytau dcerau .... Plazatky z Wiessina.


V stav manželstvý potvrzeni jsou Matěj, vlastní syn Tamáše Zemana? z Věšína z Markétou dcerou ...Placátky z Věšína.


Markéta Placátka (Placátková), vorname des Vater kann ich nicht lesen...


Matka Anna = Mutter Anna ist nicht zu finden.


LG
Obi