[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Sterbeeintrag 1844 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sompolno
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Eisbrenner

Moin
Ich musste schon bei der Übersetzung meines textes etwas lachen
"gelesen nachdem wir betrunken waren"

Wer könnte mir helfen das zu korrigieren?
Mein Versuch:


No 6 Posada
Dzialo sie w Sompolnie dnia siedmastego dwadziestego dziewiatego tycznia
tyzciac osmset czterdziestego czwartego roku o godzinie drugiey popołu-
dniu, Stawiłi się Michal Eisbrenner, gospodarz Goczków Niemieckie
lat szeicdzietiat? trzy i Wilhelm Miska gospodarz Posady,
lat dwadziescia cztary liczacy, i oswiadczyli, zeysziu osematym?
dwudziestym osmymsettyczeica? lieczacego roku o godzinie trze?
popołudniu, umarl w Posadzie Krystof Eisbrenner, gospodarz
z Posady, lat dwadziescia osemliczacy, urodzony w Goczkach
Niemieckich, sym ?po?ionego Michala Eisbrenner, i
zmarley ?ego matzonki Maryanny z Mikolajów zostawieczy?
potalice owdowiala zona Rosyne Eisbrenner, i dwojedzieci. Po-
przekonacine? tie na ocznie ozejsice? Krystofa Eisbrenner, akt ten
stawającym, z ktorych pierwszy iest ?? a drugi osiadem zmar-
tego przeczytany przez nas tylko popitany zostal, ?? obecni pi-
sać nie umieją.


es handelt sich um den Eintrag Nr. 6 unten links.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/skan/-/skan/6e91a5c775060a69b994163e85215c67778cac815761b69f0aa9b5bbe0e913bb

[Dudas]

Ich finde es sehr gut, dass du dich bemühst, die polnischen diakritischen Zeichen zu erfassen und zu schreiben - Klasse.




Działo się w Sompolnie dnia siedmnastego/dwudziestego dziewiątego stycznia
tysiąc ośmset czterdziestego czwartego roku o godzinie drugiej popołu-
dniu, Stawili się Michał Eisbrenner, gospodarz z Goczków Niemieckich
lat sześćdziesiąt trzy i Wilhelm Miska gospodarz z Posady,
lat dwadzieścia cztery liczący, i oświadczyli, że w dniu szesnastym
/dwudziestym ósmym/ stycznia bieżącego roku o godzinie trzeciej
po południu, umarł w Posadzie Krysztof Eisbrenner, gospodarz
z Posady, lat dwadzieścia ośm liczący, urodzony w Goczkach
Niemieckich, syn wspomnianego Michała Eisbrenner, i
zmarłej jego małżonki Maryanny z Mikołajów, zostawiwszy
po sobie owdowiałą żonę Rozynę Eisbrenner, i dwoje dzieci. Po
przekonaniu się naocznie o zejściu Krysztofa Eisbrenner, akt ten
stawającym, z których pierwszy jest ojcem, a drugi sąsiadem zmar-
łego, przeczytany, przez nas tylko podpisany został, gdyż obecni pi-
sać nie umieją.

[Wolfrum]

Vielen Dank Dudas für deine Hilfe

Ich finde es auch Klasse, das du mir helfen konntest.
Vielen Dank!