[gelöst] Lateinübersetzung

[Gaby]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Leitmeritz
Namen um die es sich handeln sollte: Kopp Johann Georg

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:4e496e4e:12216bae987:-6d39&scan=53cd9125543e48419c602f6df78ad0aa

Hallo liebe Lateinkundige,

bei dieser Übersetzung versage ich leider. Bitte deshalb um Hilfe.


Sterbeeintrag von Johann Georg Kopp, Maurer ….. verstarb
27. Mai 1772
Joannes Georgius Kopp, murarius ex machina archi. tectonica, prope superiorem
condignationem decidens, exanimis portatus ad Collegium et abinde ad Ch?os, inter quos mortuus.

[Interrogator]

J. G. K. ein Maurer ist fällt aus einem Baugerüst für das Dach, er ist leblos in das Kollegium (Haus der Zunft???) und von dort in den Chorraum zwischen/zu den Toten gebracht worden

[Gaby]

Oh, der arme. Drum wurde er nur 33 Jahre alt.
Dank dir.

[Huber Benedikt]

Griass de Gaby,
lang nimma gherd
Kleine Ergänzung:
machina architectonica = Baugerüst (das tectonica ist kein Dach sondern gehört nmM zu archi....)
Er stürzte nahe der obersten Platform /Etage ...prope superiorem condignationem
ab inde ad chirurgos inter quos mortuus .....daad i übersetzen
(wurde verbracht.....)...daraufhin zu den Ärzten bei denen er verstarb

Erst hammsn in den Aufenthaltsraum der Arbeiter verbracht dann zum Doktor

[Gaby]

Servus Benedikt,

ja, hab lang nicht mehr geforscht. War jetzt über 1 Jahr mehr im KH als daheim. 2 neue Hüften, ein paar Reha´s und die Galle wollte nicht mehr bei mir bleiben .

Danke für deine, wie immer sehr gute Übersetzung.

[Huber Benedikt]

Ogodagod...du Oame.
Hauptsach es hamda de wichtigsdn Körperteile na dralossn

[Gaby]

Paßt scho - wennst Zeit hast, kannst den 2ten Text a mal anschaun