[gelöst] (Latein) Sterbeeintrag 1808 - Was war die Todesursache?

[Laureate]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lauda, Main-Tauber-Kreis, BW
Namen um die es sich handeln sollte: Balthasar Schleicher

Hallo zusammen,
ich würde gerne wissen, woran Balthasar Schleicher (+ 30.01.1808) gestorben ist. Kann es jemand von euch vielleicht entziffern?

Lotus
delirus et
a...?

Was ich mir halbwegs zusammenreimen konnte: er war wohl nach dem Baden verwirrt und... starb dann?

War Balthasar Schleicher eigentlich verheiratet? Ich meine hinter seinem Namen "ligatus hujat." zu lesen - also grob gesagt: "hier gebunden" oder so...

Vielen Dank schon mal!
LG
Steffi

[Astrodoc]

totus*
delirus et
amens - sine
s(ac)r(is) sacr'(a)m(en)tis -
subitanee
obiit.


* Ich las auch erst "Lotus" ... Aber was soll es bedeuten?

[Laureate]

Hallo Astrodoc,
Herzlichen Dank für deine wie immer kompetente Hilfe!

Ich las auch erst "Lotus" ... Aber was soll es bedeuten?

Keine Ahnung, das Latein-Wörterbuch hat da die verrücktesten Sachen ausgespuckt


Kann man also sagen, dass Balthasar an völliger Bewusststeinstrübung starb? Eine bessere Umschreibung fällt mir gerade nicht ein.


LG
Steffi

[Astrodoc]

Um mit "lotus" eine gescheite Übersetzung hinzubekommen, müsste man wohl "totus delirus et amens", also "völlig verrückt/schwachsinnig und ohne Verstand", sein

Offenbar hatte man den bevorstehenden Tod nicht kommen sehen, sonst wäre wohl wenigstens noch eine letzte Salbung drin gewesen. Beichte und Eucharistie sind in solch einem Zustand natürlich schwierig.

[Astrodoc]

Hab deinen Nachtrag jetzt erst gesehen.

Kann man also sagen, dass Balthasar an völliger Bewusststeinstrübung starb?

Ob er daran gestorben ist, weiß ich nicht. Er ist aber damit gestorben.
Eine Todesursache ist leider nicht erwähnt, lediglich der plötzliche Tod.

Zur Vervollständigung:

Völlig
verrückt/schwachsinnig und
ohne Verstand - ohne
die heiligen Sakramente -
ist er plötzlich
verstorben.

[Laureate]