Erbitte Lesehilfe für einen kurzen lateinischen Taufeintrag aus 1730

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Wien 1090
    Erfahrener Benutzer
    • 19.02.2019
    • 350

    [gelöst] Erbitte Lesehilfe für einen kurzen lateinischen Taufeintrag aus 1730

    Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch Niederösterreich
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Allentsteig
    Namen um die es sich handeln sollte: Maria Clara Gegenbauer


    Werte Profis!
    Für folgenden kurzen Taufeintrag bitte ich um Unterstützung

    Ich lese:
    Täufling Maria Clara Tochter des Adam Gegen-
    bauer und seiner Frau Elisabetha ... Mathias
    ..... Elisabetha aus diesem Ort
    Vielen Dank!
    Beste Grüße aus Wien,
    Christian
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9320

    #2


    Bei einer Lesung solltest du natürlich den lateinischen Text vorgeben; sonst nennt man es eine Übersetzung!

    An den fehlenden Stellen lese ich:
    Levant.
    Schuech et ux.
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • Wien 1090
      Erfahrener Benutzer
      • 19.02.2019
      • 350

      #3
      @astrodoc Vielen Dank für deine Hilfe. Ja ich habe schon mal übersetzt, wusste nicht, dass das verpönt ist, wollte es nur abkürzen.
      LG, Christian
      Beste Grüße aus Wien,
      Christian

      Kommentar

      Lädt...
      X