[gelöst] Polnisch: Bitte um Lese- und Übersetzungshilfe Geburtseintrag

[limone]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1828
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chelm
Namen um die es sich handeln sollte: Wainryb

Hallo Zusammen,

Ich bitte euch um Lese- und eventuell Übersetzungshilfe aus polnische Sprache. Es geht um einen Geburtseintrag #7 Seite 67 von Anszel Wainryb. Die Eltern sind wenn ich richtig lese sind Moszko und Gitla Wainryb. Der Link https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...a9ef1748af03b8

Meine Frage: Ist das Kind in Krzynice geboren und war in Chelm registriert oder ist er in Chelm geboren und seine Eltern sind nach Chelm zugezogen?

Vielen Dank und schöne Grüße
Ilya Limone

[Dudas]

Er ist im Dorf Krzywice bei Chełm geboren.

Du kriegst eine Transkription von mir, denn wegen unleserlicher Schreibweise musste ich sowieso umschreiben.


7 wieś Krzywice

Działo się w mieście Chełmie dnia dziesiątego lutego tysiąc ośmset dwudziestego ósmego roku o godzinie czwartej po południu stawił się starozakonny Moszko Wainryb lat czterdzieści cztery mający w wiosce Krzywice do gminy starostwa chełmskiego należącej zamieszkały, w obecności świadków starozakonnego Mordki Rosenknopf lat trzydzieści ośm i Judki Rais(?) lat trzydzieści dwa mających szkolników okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w tejże wiosce na dniu siódmym bieżącego miesiąca o godzinie trzeciej po południu z małżonki jego Gitli lat trzydzieści pięć mającej, tamże zamieszkałej, któremu po obrzezaniu nadane zostało imię Antszel - akt ten stawającym przeczytany przez ojca i świadków podpisany został

[limone]

Danke schön. Das ist super. Jetzt weis ich auch wann meine Ur-Ururgroßeltern geboren sind.