[gelöst] (Latein) Taufeintrag 1683 - Bitte um Lese-/Übersetzungshilfe

[Laureate]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lauda, Main-Tauber-Kreis, BW
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Magdalena Berner

Liebe Latein-Experten,
unter dem Taufeintrag einer meiner Vorfahrinnen (Maria Eva Berner, 22. März 1683) bin ich auf einen weiteren Taufeintrag gestoßen, dieselben Eltern, nur einen Tag später: 23. März 1683.

Offensichtlich handelt es sich hier um Zwillinge - Maria Eva und Maria Magdalena. Aber was genau steht bei Maria Magdalena?

Ich lese:

Enixa est Eva Georgii Sebastiani Bernar uxor 2xa/ 2ta(?) altera plem(?) glecina/gercina(?)

Vielen Dank schon mal!
LG
Steffi

[Interrogator]

altera proles gemina

[Laureate]

Hallo Michael,

besten Dank für die Auflösung! Konnte das einfach nicht entziffern.

Also wollte der Pfarrer damit sagen, dass Eva, die Frau von Georg Sebastian Berner, zwei Zwillingstöchter zur Welt gebracht hat, oder?


LG

[j.steffen]

genauer:
alteram prolem geminam

[Huber Benedikt]

hmmm
nmM bezeichnen die Striche überm a die Längung des Vokals hier als Kennzeichnung des Ablativs (a-Dekl. ...Nom. kurz, Abl. lang)
-->
altera prolem gemina
hat geboren.... ein Kind als anderer/weiterer Zwilling

[Laureate]

Hallo j.steffen, hallo Huber Benedikt,

vielen lieben Dank für eure Kommentare! Wieder etwas dazu gelernt.

LG

Steffi

[Astrodoc]

nmM bezeichnen die Striche überm a die Längung des Vokals hier als Kennzeichnung des Ablativs (a-Dekl. ...Nom. kurz, Abl. lang)

Aber, aber --- prolem ist doch schon Akkusativ. Müssten dann nicht aus Kongruenzgründen ...

[Laureate]

Hallo Astrodoc,

ich hab deinen Beitrag eben erst gesehen.

Leider kenne ich mich mit lateinischer Grammatik überhaupt nicht aus. Inwiefern würde das denn die Bedeutung des Satzes verändern?
LG und dankeschön
Steffi