Lesehilfe Lettland 1905 - Russisch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Cippy72
    Benutzer
    • 23.12.2010
    • 61

    [gelöst] Lesehilfe Lettland 1905 - Russisch

    Quelle : raduraksti, Jaunpiebalga, 1905

    Angenommene Daten aus US Zeitungen:

    Anna Dreimanis, geb. 28 Apr 1905 in Jaunpiebalga, Latvia
    Eltern Julys und Anna (Prisis)



    Hallo, bin schon lange nicht hier gewesen
    Ich habe wieder was ich gerne lesen könnte

    Ich suche die Taufdaten zu Anna Dreimanis
    Und ob die Daten übereinstimmen.

    Vielen Dank schon mal!

    Mit freundlichen Grüssen,
    Chris
    Angehängte Dateien
  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9163

    #2


    Kein Standardtext, daher ist dies nur ein Versuch


    Fünfzehnter April, 10 Uhr morgens

    Neunundzwanzigster Mai

    Anna Drejmann (Anna Dreimann) r. 741 (?)
    V(ater): Waldwächter Julij Drejmann, M(utter): Anna gb. Pris - beide luth.

    Paten: 1. * Liena/Liona Pris
    2. * Lisa Drejmann
    3. ** Karl Krumin

    * кр-ка -- Ich vermute: крестьянка - Bäuerin
    ** кр-нъ -- dto.: крестьянинъ - Bauer
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    • Cippy72
      Benutzer
      • 23.12.2010
      • 61

      #3
      Vielen vielen Dank Astrodoc !

      Dann ist das höchstwahrscheinlich die richtige Taufe, bis auf ein paar kleine Abweichungen.
      So kann meine Forschung weitergehen
      Vielleicht habe ich bald noch was zum übersetzen

      Danke!
      Chris

      Kommentar

      Lädt...
      X