[ungelöst] Transkription (Latein) Geburtsbuch Traunstein, 1757

[JensGer]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1757
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Traunstein, Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Elisabeth Wurm(b)

Liebe Forschergemeinde,

über eine Lesehilfe/Transkription des Geburtsbucheintrages aus dem Jahr 1757 von Maria Elisabeth Wurm(b) würde ich mich sehr freuen. Ihre Eltern waren Felix Oswalds Wurm (*29.07.1726 in Traunstein) und Maria Theresia Egger (*15.09.1753 in Traunstein). Sie heirateten am 30.07.1753 in Traunstein.

Maria Elisabeth Wurm heiratete Anton Guggenberger in Kirchdorf am Inn.

Bildschirmfoto 2022-09-04 um 10.06.16.jpg

Vielen Dank für die Hilfe und beste Grüße
JensGer

[Astrodoc]

Hallo!

Ist es denn wirklich so schwer?
Als du dieses Thema erstellt hast, stand doch groß, fett und rot geschrieben:
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Und oben in der gelben Infobox findet sich dann folgendes:
Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!


Über kannst du die Admins bitten, das Thema in das richtige Forum zu verschieben.

[Horst von Linie 1]

und Maria Theresia Egger (*15.09.1753 in Traunstein). Sie heirateten am 30.07.1753 in Traunstein.

Kinderehe ja. Pränatal: Bestenfalls bei Königs.

[Ramanujan]

Hallo,

sinngemäß: am 16. Nov. 1757 wird die am 12. Nov. geborene Maria Elisabetha Wurm getauft. Taufpatin: Anna Maria Hurterin, ....

Eltern sind der Zimmermann Felix [Oswald] Wurm (* 29.07.1726) und dessen Frau Maria Theresia geb. Ehser [alte Schreibweise von Eßer oder Esser] (* 15.09.1725), Tochter des Färbers Johann Michael Esser (Ehser).
Egger war der Name eines Pfarrers.


Gruß,
Ramanujan

[Astrodoc]

Hallo!

Im richtigen Forum gibt's schneller eine Antwort


Maria Elisabetha, hon.(esti) Felicis Wurmb carpendarii civ.(is) hic
et ux.(oris) Theresiae Esserin fil.(ia) leg(i)t.(ima) nata h.(ora) 12 (=duodecima) me(r)id(iana)
et h.(ora) 3 (=tertia) pom.(eridiana) renata, levavit Anna Maria Hur-
terin Pistorissa civ.(is) hic. M.(inister) Basil.(ius) Neisendorffer.

[Ramanujan]

und auch eine qualifiziertere.
Das mit der Geburt am 12. Nov. war Unsinn.


Gruß,
Ramanujan

[Astrodoc]

Jap, beides (Geburt und Taufe) fand am 16. November statt.
4 Tage zwischen Geburt und Taufe ... da hätte zu damaliger Zeit schon einiges dazwischenkommen müssen.

[JensGer]

Herzlichen Dank für die Hilfe!

Beste Grüße
JensGer

P.S.: Felix Oswaldis Wurm (*29.07.1726) und Maria Theresia Esser (*05.09.1725) heirateten am 30.07.1753 in Traunstein. Ihre Tochter Maria Elisabetha heiratete Anton Guggenberger am 25.09.1786 in Kirchdorf am Inn / Katzenberg. Anton müsste um das Jahr 1746 geboren sein. Er starb am 13.06.1814 in Katzenberg.

Leider habe ich den Geburtseintrag von Anton weder in Kirchdorf noch in Traunstein entdeckt. Die Kinder wurden in Kirchdorf geboren. Habt Ihr evtl. Tipps?

[Zita]

Hallo Jens,

nachdem die Lesehilfe gelöst ist und es jetzt um eine inhaltliche Frage geht, machst du am besten ein neues Thema in "Bayern" auf, da nicht alle überall mitlesen.

Liebe Grüße
Zita

[JensGer]

Ja, das ist sinnvoll, liebe Zita!

Beste Grüße
JensGer