In Zeile zwo und drei ists dann doch mehr als sinnentstellend.
-
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.
Und zum Schluss:
Freundliche Grüße. -
Jetzt wollte ich gerade selbst übersetzen, da ich nichts Wesentliches zu tun habe ... Aber das Thema ist ja schon auf [gelöst] gesetzt.Schöne Grüße!
Astrodoc
--------------------------------
Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!Kommentar
-
Ich wäre natürlich sehr dankbar um eine weitere Übersetzung.Kommentar
-
Aprilis --- April
(die) 21 Huius (mensis) --- (am Tag) 21 dieses (Monats)
in facie Ecclesiae Deidesheimensis --- (hat) im Angesicht der Deidesheimer Kirche
legitime contraxit (matrimonium) --- rechtmäßig (die Ehe) geschlossen
Honestus Adolescens Antonius Delavie --- der ehrenwerte Jüngling Anton Delavie
filius legitimus Domini Jacobi Delavie --- ein rechtmäßiger Sohn des Herrn Jacob Delavie
civis & consulis fortalicij Ludoviciani ad Rhenum --- Bürgers und Bürgermeisters von Fort Louis am Rhein
cum honesta Maria Apolonia --- mit der ehrenwerten Maria Apolonia
relicta vidua joannis Micho --- der hinterlassenen Witwe des Johann Micho
quondam civis & mercatoris in Deidesheim --- einstigen Bürgers und Händlers in Deidesheim.
testes fuerunt --- Zeugen waren
Casparus Weittlauf civis Deidesheim.(ensis) --- C.W. Deidesheimer Bürger
& Jacobus Micho civis in Schifferstatt --- und J.M. Bürger in S.Schöne Grüße!
Astrodoc
--------------------------------
Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!Kommentar
-
Oh wie genial. Das ist tatsächlich ein himmelweiter Unterschied. Danke vielmals.Kommentar
Kommentar