[gelöst] Lesehilfe Trauung 1738 - Lauterbach - Latein

[LauDa12]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula Online, Bistum Bamberg, Eheschließungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1738
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Marktschorgast, Kulmbach, Oberfranken
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Lauterbach und Kunigunda Hartmann

Hallo zusammen,


ich bräuchte mal eure Hilfe beim Entziffern eines Traufeintrages. Den Sinn habe ich soweit verstanden, allerdings ist hier wohl deutsch und latein? gemischt?


Hier hat mein Vorfahre Johann(es) Lauterbach, Sohn des Nicolai Lauterbach aus Trebgast, Kunigunda Hartmann aus Pöllitz geheiratet. Dessen Mann war vorher gestorben, somit war sie Witwe....



Ich lese folgendes:


Pöllitz: honeste? Invenier? Joes Lauterbach, honesti? Nicolai

Lauterbach Rheburg? in Trebgaßt fili? bey ...

... ... Cunigunda Hartmannin lubo...?
Conradi Hartmann in Pöllitz ... ...
Joes ... in Pöllitz ... ... in Pulst?.



Das Original findet ihr hier:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/marktschorgast-st-jakobus-der-altere/M2%252F21/?pg=48

Vielen Dank für eure Unterstützung und Hilfe!


Schöne Grüße
Daniel

[Astrodoc]

Ähm, der Text ist in lateinischer Sprache verfasst.

Als du dieses Thema erstellt hast, stand doch groß, fett und rot geschrieben:
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Und oben in der gelben Infobox findet sich dannfolgendes:
Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!


Über kannst du die Admins bitten, das Thema in das richtige Forum zu verschieben.

[Horst von Linie 1]

Pöliz: honestus Juvenis Joannes Lauterbach, honesti Nicolai
Lauterbach Rhedarii in Trebgaßt filiius legitimus cum virtuosa
Cunigunda Harttmannin
laboriosi (des arbeitsamen) Conradi Hartmann in Pöllitz relicta vidua. Testes

[LauDa12]

Hallo zusammen,


vielen Dank für eure schnelle Antwort und auch danke für die Lesehilfe.
Mir war leider nicht klar, dass alles in Latein geschrieben ist, sonst hätte ich es gleich ins richtige Unterforum gestellt. Sorry dafür...


Kurz noch eine Frage. Was bedeutet "Rhedarii"? Ist hier evtl. der "Kutscher" gemeint?


Danke und schöne Grüße.
Daniel

[Huber Benedikt]

rhedarius /raedarius ist der Fuhrmann /Kutscher
rhedarii =Genitiv
PS: Kann auch Wagner, Stellmacher bedeuten (einer der raeda = Fuhrwerk fertigt, vehicularius fabricator, carpentarius)
vgl.
https://latin_latin.en-academic.com/...IUS_Fabricator

[Astrodoc]

Rhedarius ist ein Adjektiv zu Rheda - "unbedeckter Wagen, vierrädrige Kalesche"; also am ehesten als "zur Kutsche/Kalesche gehörig" zu übersetzen.

Als Substantivierung wäre es dann als "Kutscher" zu interpretieren. Leider ist die Unterscheidung zu einer verkürzten Schreibweise für Faber rhedarius = "Wagner/Stellmacher/Rademacher" nicht immer möglich; dafür sollten weitere Quellen herangezogen werden.

_______________
P.S. Hier ein Bild einer römischen Rheda, mit einem Rhedarius mulus - dem "Maulesel vor der Kalesche"

[LauDa12]

Vielen Dank für die Erklärungen zu Rhedarii. Mein Vorfahr Nicolaus Lauterbach war scheinbar tatsächlich von Beruf Wagner. Somit könnte die Erklärung gut passen...