[gelöst] Latein: Sinnlose Jahre?

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...en/014/?pg=247
Jahr, aus dem der Text stammt: 1709
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pleiskirchen im Landkreis Altötting
Namen um die es sich handeln sollte: annosus amens

Liebe Lateiner,
in der Sterbemeldung des Georgius Sallerstorffer vom 17.6.1709 steht etwas, das ich als "65 annosus amens" zu lesen glaube. Leider kann ich kein Latein, aber wenn ich das in einen Internetübersetzer eingebe, kommt "65 hochbetagte sinnlose Jahre" heraus. Was ist eurer Meinung nach in Wirklichkeit mit diesem Eintrag gemeint, und was steht hinter dem Doppelpunkt?
Vielen Dank für eure Hilfe und viele Grüße
Ulrich

[sternap]

probieren wir es mit

65 jahre, dement.

bzw. von sinnen.

[BOR]

Guten Morgen,

nur der Vollstänigkeit halber,
wenn man google "Ü" benutzt ergibt es:

65 Jahre alt verrückt,

wie ich finde gar nicht so schlecht.

[Huber Benedikt]

moin
und wenn man jetzt noch grammatisch korrekt ist:
annosus/a-um = Adjektiv/Eigenschaftswort
amens= Subjekt/Hauptwort
ergibt sich:
"ein 65- jähriger Verrückter/Geisteskranker/Wahnsinniger

[j.steffen]

und statt annosus sicher noch:
annorum

[Huber Benedikt]

Klar steht da annorum.
Ich hatte nicht selbst nachgesehen sondern das Angefragte übernommen

[Anna Sara Weingart]

Hallo

65 annorum amens: absolutus itaque sub ad conditione = 65 Jahre alt, verrückt: ihm wurde deshalb unter Bedingungen die Absolution erteilt

[Anna Sara Weingart]

Also, weil ihm, wegen Unzurechnungsfähigkeit, die geistige Einsicht über den Absolutions-Vorgang fehlte, war sie nur bedingt anwendbar, bzw. bedingt gültig.

Soweit meine Interpretation. Kenn mich aber nicht aus.

[Astrodoc]

Ich verstehe den letzten Teilsatz nicht. Er soll wahrscheinlich erklären, dass wegen des Schwachsinns nur die letzte Salbung möglich war, oder?

65 annorum, amens absolutus, itaque sub conditione x
et s.(ancta) extrema unctione unitus.

65 Jahre alt, absolut von Sinnen/wahnsinnig, daher unter der Bedingung x
und durch die hl. letzte Salbung vereint


Ober "unitus" falsch für "munitus"?

_________
Edit: War ja schon Thema Hatte das Tippen eine Weile unterbrechen müssen.

OK, "absolutus" allein, nicht zu amens gehörig. Wenn dann noch "munitus" stimmt, dann verstehe ich es!

65 annorum, amens; absolutus itaque sub conditione x
et s.(ancta) extrema unctione munitus.

65 Jahre alt, von Sinnen/wahnsinnig, losgesprochen von den Sünden daher (nur) unter dieser (besonderen) Bedingung x
und (nur) mit der hl. letzten Salbung versehen

--> Beichte nicht möglich, trotzdem (eine Art) Absolution. Kommunion nicht möglich.

[sternap]

das macht schon sinn.
zu einer gültigen beichte fehlte die fähigkeit zur einsicht, reue und umkehr.
wenn jemand jedoch nicht ehrlich bereute, blieb ihm die lossprechung, also das sakrament der beichte, und nachfolgend das sakrament der krankensalbung verwehrt, es sei denn, man könne annehmen, dass er im vollbesitz der geistigen kräfte das sakrament der beichte verstanden und seine seite daran erbracht hätte, woraufhin ihm die lossprechung mit recht zugekommen wäre.


kurzum, der pfarrer lässt den armen, wahrscheinlich völlig dementen, als aufrechten christen sterben und mutmaßlich im kirchenacker begraben.

[el_marocco]

Sehr interessante Ausführungen! Ich danke euch allen!