[gelöst] Latein Alter der Person

[noisette]

Quelle bzw. Art des Textes: Matricula
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Müs
Namen um die es sich handeln sollte: Schiebelhut Sebastian

Guten Tag,
welche Alter hatte er?
Gruss
Françoise

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/groenlueder-st-georg/4-01/?pg=99

rechte Seite dritter Text. Danke!

[benangel]

Hallo,

quinquaginta übersetzt google mit fünfzig. Das Wort davor könnte none heißen. Das übersetzt google mit keine.

Die Lateiner wissen es bestimmt besser.

[Scriptoria]

Hallo,

quinquaginta sex = 56 Jahre.

Gruß
Scriptoria

[Gastonian]

Hallo Françoise:


Ich lese da: aetatis suae / quinquaginta sex annorum


Also: seines Alters / fünfzig sechs (56) Jahre


VG


--Carl-Henry

[noisette]

Danke an euch beide!
Gruss
Françoise