[gelöst] Hochzeitseintrag tschechisch 1710

[Schreiberroider]

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1710
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stary Rozmital
Namen um die es sich handeln sollte: Mathje Zeman

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12507/9

Guten Abend zusammen,

bitte um Lese- und Übersetzungshilfe des Hochzeitseintrag Mathje Zeman.
Es ist der erste Eintrag links oben.
Ich kann leider nur diesen Namen enziffern. Es müsste auch eine Matka Anna vorkommen

Herzlichen Dank im Voraus.

Grüße Engelbert Zechmann

[obi61]

Kein heirat - Taufe.



Z Wiessina
12 January. Okžtěno jest ditie Dorota.Otecz Matiej
Zeman.Matka Markyta. Levans.Katezina Sir-
mova z Wiessina.Testes.Lydmylla Bernassko-
wa z Lazu.Pawel Faus z Wiesina.


Z Viešína
12 Ledna. Pokřtěno jest díťe Dorota.Otec Matěj
Zeman.Matka Markéta.Kmotra.Kateřina Sir-
mová z Viešína. Svědkové.Ludmyla Bernáško-
vá z Lazú.Pavel Fous z Viešína.


Aus Wiesin
12 Jänner. Getauft ist kind Dorota. Vater Matěj
Zeman. Mutter Markéta.Taufpatin Kateřina Sir-
mova aus Wiesin.Zeugen. Ludmyla Bernas-
kova aus Lazy.Pavel Fous aus Wiesin.



LG
Obi

[Schreiberroider]

Ich danke ihnen!