[gelöst] Tod des Christoph Pauer - lateinischer Teil

[el_marocco]

Quelle bzw. Art des Textes: https://data.matricula-online.eu/de/...en/014/?pg=171
Jahr, aus dem der Text stammt: 1696
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pleiskirchen im Landkreis Altötting
Namen um die es sich handeln sollte: Christoph Pauer

Liebe Helfer,
wenn ich die Sterbemeldung vom 7.11.1696 richtig lese, ist ein Christoph Pauer aus Walding im Alter von etwa 71 Jahren verstorben und wurde in Pleiskirchen begraben. Aber was steht denn da zwischen Christoph und Pauer, und was zwischen Walding und Joseph?
Wer ist Joseph? War das der Name seines Vaters?
Vielen Dank und viele Grüße
Ulrich

[Octavian Busch]

Hallo Ulrich


Ich würde sagen zwischen Christoph Pauer steht Alter.
Dann sind viele lateinische Begriffe enthalten. Evlt. verschiebst Du Deinen Eintrag in den Bereich der lateinischen LH.

[Tinkerbell]

Hallo.
Zitat von Octavian Busch :

"Ich würde sagen zwischen Christoph Pauer steht Alter."

Lese es ebenso.

LG und bleibt gesund
Marina

[Gastonian]

Hallo Ulrich:


Was ich da buchstäblich lese, ist:


Christophorus Alter Pauer Von waldting oibus Ss: promissus [?] memb: Cong: S. Josephi, annorum circiter 71 Sepultus in Pleisskirchen


Das "oibus" kommt öfters in den Sterbeeinträgen von Erwachsenen vor und ist wohl eine Abkürzung, ich weiß aber nicht wovon.


Das "memb: Cong: S. Josephi" würde ich darauf hindeuten, daß er Mitglied einer Gilde oder Bruderschaft des St. Josephs war (solche "Cong:" werden auch in manch anderen Sterbeeinträgen erwähnt), bin mir aber da auch nicht ganz sicher. Ganz bestimmt hat aber der Joseph nichts mit dem Vater des Christopher zu tun.



Dieser Eintrag braucht die Augen von jemanden, der sich mit den lateinischen Floskeln von katholischen Priestern dieser Zeit auskennt - da alle meine bisher bekannten Vorfahren dieser Zeit evangelisch waren, bin ich nicht der richtige.


VG


--Carl-Henry

[Xylander]

Hallo zusammen,
omnibus sacramentis prouisus (provisus) = mit allen Sterbesakramenten versehen
Viele Grüße
Peter

[Xtine]

Hallo,

ich lese:

Christophorus Aelter(rer) Pauer von Waldting oibus(=omnibus) Ss(sacramentis)
provisus memb. Cong. S. Josephi, annorum circiter
71 sepultus in Pleisskirchen

Christoph, der Ältere, Pauer von Walding, mit allen Sacramenten versehen,
seines Alters ca. 71 wurde in Pleisskirchen begraben.

Es gab also zeitgleich mind. 2 Christoph Pauer!!

memb. Cong. S. Josephi
Ich verschiebe es dafür mal ins Lateinische.
Ich würde aber entweder sagen, Gastonian hat recht mit der Bruderschaft, oder er wurde von Bruder Joseph mit den Sterbesacramenten versehen

[Astrodoc]

membrum congregationis Sancti Josephi - Mitglied der Sankt-Josephs-Kongregation


P.S.
Es scheint "in" gewesen zu sein, Mitglied in irgendeinem Orden zu sein. Man findet noch zwei weitere in den Einträgen der vorhergehenden und folgenden Seiten:

memb. S. Ros. = membrum (confraternitatis) Sancti Rosarii - Mitglied [der Confraternitas/Bruderschaft] des Heiligen Rosarius
memb. S. Scapularis = membrum (confraternitatis) Sacri Scapularis (B.M.V.) - Mitglied [der Confraternitas/Bruderschaft] des Heiligen Skapuliers (Schulterkleids) [der Hl. Jgf. Maria]

[el_marocco]

Ich danke euch allen sehr herzlich!