[gelöst] Bitte um Hilfe bei Heitat lateinisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niestronno, Mogilno
Namen um die es sich handeln sollte: Rochus Bosiack

Moin werte Mitforscher.


Am 14 Oktober 1810 Heiraten in Niestronno Rochus Bosiack und Marianna Kautz (Kautzowa).
Gibt es in der Heirat einen Hinweis auf die 1. Ehe mit Mariann Krüger oder auf seinen Geburtsort oder seine Eltern?

Da ich das lateinische nicht lesen kann, kann ich nur raten.

Wäre toll wenn mir hier jeand helfen könnte.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSV8-39KP-4?i=642&cat=1040236

(Rechte Seite, 2. Eintrag)


edit: anbei das Bild der Heirat für Benutzer ohne FS Konto.

[WeM]

hallo Christian,


der einzige Hinweis, dass die Brautleute - und zwar beide - schon mal verheiratet waren, ist, dass der Pfarrer sie als Witwer (in der Mehrzahl) bezeichnet:


Ego ... parochus ... confirmavi matrimonium inter
honestos Rochum Bosiacki de Popiclary et Mari-
annam Kautzowa viduos de Osiny
Ich ... Pfarrer ... habe die Heirat gesegnet zwischen
den ehrbaren Rochus .....
.... Kautzowa Witwern von Osiny


Weiter leider nichts.


VG, Waltraud

[Wolfrum]

Vielen Dank Waltraud