[ungelöst] Tschechisch: Familienname des Bräutigam

[thor83]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1716
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Malonty (CZ)
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

Bräuchte bitte eine Lesehilfe beim Familiennamen des Bräutigam. Und ev. den Vornamen des Vaters.
Den Rest kann ich gut lesen.

4 Oktober - rechts Mittig

https://digi.ceskearchivy.cz/5455/117/2895/1633/81/0

für mich ist der Anfangsbuchstabe ein D im Register steht er aber mit C

https://digi.ceskearchivy.cz/5490/9/1974/1117/127/0

kann mir leider keinen Reim darauf machen und würde mich freuen wenn mir wer helfen könnte...


LG
Manuel

[Zita]

Hallo Manuel,

im Kirchenbucheintrag lese ich: "Dschätko", ist wohl eine Art Lautsprache vom Index "Czatko"
heute würde der Name wohl mit "Č" geschrieben werden.

LG Zita

[jacq]

Moin Manuel,

Im Index steht:
Czatko

Im Eintrag steht:
Dschätko

Weiter finden sich im Index z.B: ..
Čatko, Castko, Dschägko

[thor83]

Hallo und Danke

den Vorname des Vaters wird vermutlich Ägidius sein?

https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%84gidius_(Heiliger)

ich für meinen Teil lese Egidy Dschätko

lg
Manuel