[gelöst] Lese- u. Übersetzungshilfe Geburtseintrag Georg August Kröning 1860

[Ol_kr]

Quelle bzw. Art des Textes: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...ostka/11684986
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zielona (Grünberg), Dluga Koscielna, mazowieckie, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Jerzy Augustyn Krenich/Georg August Kröning Kind, Jerzy Krenich/Kröning Vater, Elzbieta Brandeberg/Brandeburg Mutter

Guten Abend zusammen,

bitte um Lese- und Übersetzungshilfe des Geburtseintrags von Georg August Kröning / Eintrag Nr. 18.

Herzlichen Dank im Voraus.

Grüße Olga

[Dudas]

Długa Kościelna, am 15. April 1860 um 1 Uhr nachmittags
Anzeigender (Vater): Jerzy Krenich, Kolonist, in Zielona wohnhaft, 41 Jahre
Zeugen: August Werner, Schenkwirt, in Grzybowa wohnhaft, 46 Jahre und Tobiasz Lentz, Kolonist, in Zielona [Randvermerk: Grzybowa gestrichen], 56 Jahre
Geburt: in Zielona am 12. lfd.M/J um 4 Uhr morgens
Mutter (Ehefrau): Elżbieta Brandeberg, 39 Jahre
Kind: Jerzy August
Paten: August Werner und Marianna Lentzowa
Beistand: Tobiasz Lentz und Elżbieta Borgemejster(???)

[Ol_kr]

Dudas, herzlichen Dank! Jetzt weiß ich das Alter/Geburtsjahr der Eltern.

[Ol_kr]

Hallo zusammen,

ich habe hierzu nochmal eine Frage. Bei solchen Doppelnamen Jerzy August Krenich. Welcher von den beiden Vornamen war der Rufname?

Ich kenne es von meinen anderen Vorfahren aus dem Wolgagebiet Russland so, dass der zweite Name der Rufname war. Der erste Vorname war oft vom Vater oder Großvater. Aber ich glaube in Polen war das anders, der Erste Name ist der Rufname. Ich habe eine Linie, die von Polen nach Wolhynien umgesiedelt ist. und da ging oftmals der zweite Name verloren.

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe.
Liebe Grüße
Olga

[Dudas]

Der Brauch, einen bestimmten Vornamen zu verwenden, hängt in der Regel von der Herkunft der betreffenden Familie ab. In deutschen Familien wurde meist ein zweiter Vorname verwendet.

In Polen wird in der Regel der erste Vorname verwendet, da der zweite Vorname eher ein Schutzpatron war.