[gelöst] Latein: Sterbeeintrag Hiltenfingen 1729

[robotriot]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1729
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hiltenfingen
Namen um die es sich handeln sollte: Drex(e)l

Hallo zusammen,

und auch hier bräuchte ich bitte eure Hilfe beim Lesen - der Eintrag vom 17.02.:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/hiltenfingen/2-S-1/?pg=18

17. Februarius refignatis???us in di????? bene?lacitum enspir?????
honestus Seni???lus Hy??????? die Cabora??s Joannes Drexl
bene meritus de Fraternite Joseph??a ??? op???? p????s

Vielen Dank!

[WeM]

grüß dich,

17. Februarii resignatissimus in divinum beneplacitum expiravit
honestus seniculus Hydropisi diu laborans Joannes Drexl
bene meritus de fraternitate Josephica ? optime provisus


am 17. Februar hauchte (sein Leben) aus, vollständig in die göttliche Aufnahme ergeben,
der ehrbare alte Mann, der seit langem an Wassersucht litt, Joannes Drexl,
wohlverdient um die Josephsbruderschaft ? bestens versehen.


VG, Waltraud

[j.steffen]

Hallo,
viell.:
de fraternitate Josephica nra. = nostra

[WeM]

macht Sinn - also: unsere Josephsbruderschaft

[robotriot]

Herzlichen Dank für die Hilfe!