[gelöst] Latein: Sterbeeintrag Hiltenfingen 1733

[robotriot]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1733
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hiltenfingen
Namen um die es sich handeln sollte: Drex(e)l

Hallo zusammen,
könnt ihr mir bitte beim Lesen des Sterbeeintrags am 18.05. helfen?

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/hiltenfingen/2-S-1/?pg=21

18 Mayus Honestus Vir Jona/Jonnes [?] Frateristi? Semi???? Mathia
en insp???? phrenesi Captus loqueta pri???, ????? ?? recol
lect?? an viribus ????mis Sacrament?? pr???? ??? ???? Fa???
?????

Danke!

[Astrodoc]

Lesung mit Lücken. Auf jeden Fall war der Verstorbene wohl nicht mehr jung...

18 Maij Honestus Vir Joa'(nn)es Drexel Frater istius Seniculi Mathiae
ex insperato phrenesi Captus loquela privatus, denique In(?) recol
lectis ?? viribus S(an)ct(issi)mis Sacramentis provisus die 3tio Fato(?)
cessit

Das nutze ich auch mal zur Übung (wie immer ohne Gewähr und Pistole):

(Tag) 18 des Mai's: Der ehrenwerte Herr Johann Drexel, Bruder dieses alten Männleins Mathias,
unerwartet vom Wahnsinn ergriffen und der Sprache beraubt, sogar während einer Erho-
lung ... der Kräfte mit den heiligsten Sakramenten versehen, ist am 3ten Tag in sein Schicksal
gegangen.

[Huber Benedikt]

moin Doc
falls die Kringel Abk.zeichen darstellen könnte es:
denique inter recollectis animi viribus....
....wurde er dennoch während einer Erholung der geistigen Kräfte..... (Kräfte des Geistes)
Was meint der Fachmann?

[Astrodoc]

Da ich nicht weiß, wann dieser Fachmann hier vorbei schaut, antworte ich mal.

Fast schon super! Dass die "Kringel" Apostrophe oder Abkürzungszeichen sein sollen, hab ich mir auch gedacht, bin aber auf nichts Brauchbares gekommen ... im Gegensatz zu dir.

Jetzt noch die Grammatik, dann haben wir fertig:

... denique In* recollectis a'(nim)ae viribus ...
... wurde er schließlich/sogar noch während wiedererholten Kräften der Seele ...


* "inter" geht nicht ... verlangt den Akkusativ

[Huber Benedikt]

jetzt weckst du meine Freude am Disput

Wenn bei In ein Abk.Zeichen steht und inter nicht geht dann halt intra....(während)

Bei animi viribus( "Kräfte des Geistes //Gen.sing.//) bleib ich.

....wurde er dennoch während einer Erholung der geistigen Kräfte...


PS: intra geht auch nicht.....bleibt tats. nur in (mit Abl.)
oder infra ??? .. durch eine spätere Erholung der Kräfte des Geistes.....??

[Astrodoc]

"Infra" verlangt aber auch den Akkusativ.

Also, ich meine da jetzt sehr sicher "a'æ" zu lesen.
Somit wäre "animae" als Genitiv von "anima" doch sehr passend.

Dein "animi"-Beispiel geht von "animus" aus ... ginge auch, wenn man es dort nur lesen könnte


P.S. Gugl

[Huber Benedikt]

Schachmatt

[Gudrid]

A schena Disput, i versteh zwar Bahnhof, aber spannend.
Huaba Bene wa ma vielleicht an Urlaub?
Bist ma an diam scho abganga

[Astrodoc]

1) A schena Disput, i versteh zwar Bahnhof, aber spannend.
2) Huaba Bene wa ma vielleicht an Urlaub?
Bist ma an diam scho abganga

Ad 1) Ja, sowas macht mir Spaß! Ist zwar nicht schlimm zu gewinnen ... aber Hauptsache, etwas gelernt!
Ad 2) Ich hatte den Mitstreiter auch schon vermisst ...

P.S. Das "diam" habe ich nachschlagen müssen

[Gudrid]

P.S. Das "diam" habe ich nachschlagen müssen

A schene Seidn, dankschen de gfreit mi

[robotriot]

Dank euch, ganz hervorragend!
Jetzt muss ich mal rausfinden, ob der Bruder Matthias passt...