[gelöst] Starb hier ein Greis und Witwer mit 100 Jahren? - Latein

[Gerti]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1702
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Unterfinning
Namen um die es sich handeln sollte: Johannes Oswald

Guten Tag,

kann mir bitte jemand entziffern wie alt der Herr wurde.

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/unterfinning/2-S/?pg=10

Linke Seite, 2. Eintrag

Was ich zu lesen meine:
Pie a domino finiit tandem vita longoram venerabilus
senex et viduus, cuius aetas huius saeculi numero aequi-
sorabas(?), circa 5 et 6ta hora vespertina sacramenti
omnibus ritte praemunitus, sepultus ante sequenti die
ante sacrum

Google übersetzt mir den grünen Teil etwa so:
Der Greis und Witwer beendete sein langes Leben,
wessen Alter du in der Zahl dieses Jahrhunderts erreichtest,

Kann ich nun davon ausgehen, daß der Herr 100 oder 102 Jahre alt wurde??

Vielen Dank schon mal im Voraus!

[Huber Benedikt]

moin
aequiparabat
es glich// es war gleich
dessen (Lebens)Alter hier einem Jahrhundert zahlenmässig gleichkam
d.h. er war 100

[Gerti]

Vielen Dank Benedikt!

Keine Schlechte Leistung für das 17. Jahrhundert.
Er hat die guten Gene weitergegeben, sein Sohn starb mit 95 Jahren.