Bitte Übersetzung: vermutlich polnisch 1857 Gostynin

marianne72

Benutzer

Dabei seit: 24.09.2021

Beiträge: 70
#1

[gelöst] Bitte Übersetzung: vermutlich polnisch 1857 Gostynin

18.08.2022, 15:10

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch - Foto
Jahr, aus dem der Text stammt: 1857
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gostynin / Gabin / PL
Namen um die es sich handeln sollte: August Rauser

Eintrag 41 rechts
leider habe ich keine bessere Qualität

ist vermutlich die Hochzeit von August Rauser und Juliana Stapel

Daher bitte um eine Übersetzung.
Wann war das? Wer ist Vater/Mutter? Gibt es weitere Zeitangaben/ALter? Geschwister? Großeltern?

Vielen lieben Dank
Angehängte Dateien

gost-1857m41.jpg (90,4 KB, 9x aufgerufen)

Vielen Dank für alle Antworten, falls ich es oben mal vergesse
Ich suche:

Ratzka im Keris Pilsen (TCH) im 16.-20. Jhd

Rauser in Zyrardow (PL) kamen aus Dt. (1700 - 1900) Bindeglied evtl. Simon / Szymon Rauser / Rauzer

Winterholler in Bayern - genauer Eresing: Johann * ~ 1880

Perl aus dem "Rheinland" ausgewandert Richtung Osten und beim Neusiedler See 'hängengeblieben' : Leopold Perl * ~ 1750
Stichworte: gostynin 1857, rauser
Dudas

Erfahrener Benutzer

Dabei seit: 25.04.2021

Beiträge: 1040
#2

25.08.2022, 00:19

Du musst das Bild auf eine Image-Hosting-Website hochladen, weil das Forum die Qualität der Bilder verschlechtert.
Kommentar

[gelöst] Bitte Übersetzung: vermutlich polnisch 1857 Gostynin