[gelöst] Bitte Übersetzung: vrmutlich polnisch 1836 Gostynin

[marianne72]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch - Foto
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gostynin / Gabin / PL
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Rauser, August

Auf der rechten Seite Eintrag 246
ist vermutlich die Geburt von August, dem Sohn von Simon Rauser.
weitere Namen Bohm, Krystina Röhl, Elisabieta Stolpe
Die Zusammenhänge erschließen sich mir allerdings nicht.
Daher bitte um eine Übersetzung.
Wann war das? Wer ist Vater/Mutter? Gibt es weitere Zeitangaben/ALter? Geschwister? Großeltern?


Vielen lieben Dank

[Dudas]

Gostynin, am 27. November 1836 um 3 Uhr nachmittags

Anzeigender (Vater): Simon Rauser, Einlieger in Gostynin wohnhaft, 24 Jahre
Zeugen: August Bohn, Kaufmann, 26 Jahre und Karol Basenau/Baserau, Einlieger, 45 Jahre - beide aus Gostynin
Geburt: in Gostynin am 24. lfd.M. um 7 Uhr abends
Mutter (Ehefrau): Krystyna Röhl, 24 Jahre
Kind: August
Paten: August Bohn und Elżbieta Stolpowa

[marianne72]

Danke

Vielen Dank, war im Urlaub, deswegen etwas verzögerte Antwort