[ungelöst] Randnotiz im Taufeintrag - Latein

[dibadings]

Quelle bzw. Art des Textes: kath KB Winnweiler
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Winnweiler / Pfalz
Namen um die es sich handeln sollte: ZAHN, Josephus

Liebe Latein- und Kirchenbuchspezialisten,

wer kann mir mit der Randnotiz weiterhelfen? Der Taufeintrag an sich, nebst Geburts- und Taufdatum ist klar, allerdings komme ich bei der Randnotiz:

imutus (?) cum Barbara Ultes 7. XI. 28

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZR-HKH3

auf keine brauchbare Idee.

Es gibt gemeinsame Kinder 1911, 1913 und ??. Also späte Heirat??
Im Sterbeeintrag 1932 Jos Zahn

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSZR-H9WK-M

steht er als "maritus" Barbara Ultes, nicht als Witwer.

ich freue mich auf eure Ideen...
LG, dibadings

[Tinkerbell]

Hallo.
Eigentlich gehört dein Thema in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte.

Bin leider kein Lateiner aber könnte es heißen:

iunctus cum ... ?

https://de.pons.com/übersetzung/latein-deutsch/iunctus

LG und bleib gesund
Marina

[dibadings]

<Eigentlich gehört dein Thema in die Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte.>

upps, stimmt natürlich. Vielleicht verschiebt mich jemand dahin...

<Bin leider kein Lateiner aber könnte es heißen:

iunctus cum ... >

Bin leider auch kein Lateiner. "Verbunden mit..."? könnte sein. Aber warum? Im kath.Heiratsregister ist kein Eintrag zu finden (vor allem unter diesem Datum). Und in des lieben Josephs Militärstammrolle 14/18 ist schon die Ehefrau Barbara nebst 2 Kindern notiert.
Trotzdem Danke fürs mitdenken. LG

[Tinkerbell]

Hallo.

Du kannst dein Thema von den Admins verschieben lassen. Klick einfach auf das rote Dreieck rechts oben.

LG und bleib gesund
Marina

[Wageningen]

Ich lese da auch 'iunctus cum', also verheiratet mit.