[gelöst] übersetzung Latein

[Schreiberroider]

Quelle bzw. Art des Textes: Latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1763
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rozmital Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Tomas Zeman

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Guten Tag,
vielleicht kann mir wer den Geburteneintrag übersetzen,

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12506/273

es handelt sich um den letzten auf der rechten Seite- Thomas Zeman
Vielen Dank im voraus.

Ich hoffe es hat jemand Zeit für mich.

[Astrodoc]

Der 8. Eintrag von oben ist links eine "Dorothea", rechts ein "Antonius".
Links bitte immer prüfen!

Wo wir schon bei Regeln sind: Siehe oben gelbe Infobox!
Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!
Bitte soviel Lückentext wie möglich vorgeben, damit die Helfer nicht alles abtippen müssen!

Das ist ja hier eine Lese- und Übersetzungshilfe, kein Lese- und Übersetzungsservice!

[Schreiberroider]

Ich habe alles berichtigt, danke.
Ps.: Ich kann eigentlich nichts lesen

[Astrodoc]

Dass du überhaupt nichts lesen kannst, glaube ich nicht. Wie kommt man sonst mit der Ahnenforschung bis ins 18. Jahrhundert?

In Eccle(si)a Parochiali Rozmil(ense) Exalt.(ationis) S.(anctae) Crucis a Presbytero Eccle(siasti)co Ant.(onio) Diettrich
Capellano Baptizatus est Thomas filius Legitimus Pauli Zeman Rozmil(ensis), M(ariae) Dorotheae
Subditor(um) Rozmil(ensium) natus heri. Levans Franciscus Stranski. Test(es) Carolus Wentika
et Apollonia uxor D(omi)ni Wences(lai) Peer Primatoris

[Schreiberroider]

Ich tue mich beim lesen schwer aber wenn es noch eine andere Sprache ist dann ist es ganz aus.
Kannst du mir das noch übersetzen wenns geht?

[Astrodoc]

Schon mal selbst versucht? Ich meine ohne Google Translator (der ohnehin nur Quatsch ausgibt). Korrekturen und Ergänzungen bekommst du gerne.

[Schreiberroider]

Danke