[ungelöst] LH Latein - Taufe Gregorius Thomaschitsch

[armrom]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lenart v Slovenskih goricah
Namen um die es sich handeln sollte: Gregorius Thomaschitsch

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!




Hallo,
kann mir bitte jemand beim Lesen bzw. übersetze des lateinischen Taufeintrages aus Slowenien helfen?

https://data.matricula-online.eu/de/slovenia/maribor/lenart-v-slovenskih-goricah/01183/?pg=70

• Nadškofija Maribor
• 205 Sv. Jurij v Slovenskih goricah
• Krstna knjiga / Taufbuch | 01183
• S 135, 1. Eintrag oben

Ich lese:


Admodum
Revendus
Dominus
Simon
Aloysius
Kramperger
Parochus
loci


Gregorius
legitimus
mane
hora xxx
natus


Gregorius
Thomaschitsch
montanus, et
Ursula
Joannis?
Kmetiz?
Rustici filia


Es
monte
Gosteray
Domini
Stubenberg
a sancto
Georgio


180




Danke im Voraus und lg

PS: Patrini und Religio brauche ich nicht.

[Horst von Linie 1]

hora nona = neunte Stunde
Joannis Kmetiz
ex Monte Gosteray
Dominii

[Astrodoc]

Ich hab noch "Reverendus" gefunden

[armrom]

danke für eure Hilfe!



-Was bedeutet "montanus"? Soviel wie Bergarbeiter?
-Und der Name der Mutter, Ursula, Tochter von Johann Kmetiz
Rustici filia könnte Bauerntochter heißen
-"ex monte Gosteray" würde ich als "Zgornji Gasteraj" interpretieren (zgornji -
bedeutet soviel wie "ober"
-und mit "Domini Stubenberga sancto Georgio" tue ich mir noch etwas schwer...


Danke und lg

[Astrodoc]

-Was bedeutet "montanus"? Soviel wie Bergarbeiter?
montanus = Bergbewohner
eigtl. nur das Adjektiv zu mons - "Berg", also "Bergs-/Gebirgs-/bergisch"
ein "Bergmann" wäre ein fossor

-Und der Name der Mutter, Ursula, Tochter von Johann Kmetiz
Rustici filia könnte Bauerntochter heißen
genau


-"ex monte Gosteray" würde ich als "Zgornji Gasteraj" interpretieren (zgornji - bedeutet soviel wie "ober")
"aus Zgornji Gasteraj" dürfte stimmen
gora = slowenisch "Berg", z gore = "vom Berg", zgornji = entsprechendes Adjektiv "Bergs-/Gebirgs-/bergisch", sicherlich auch in der Bedeutung "oberer, höherer"

- und mit "Domini Stubenberga sancto Georgio" tue ich mir noch etwas schwer...
Dominii Stubenberg = unter Herrschaft der Stubenbergs
a sancto Georgio = von/aus St. Georg (in diesem Buch kommen nur zwei Angaben vor: a sancto Georgio [A S.G.] und a sancto Leonardo [A S.L.])

[armrom]

Danke vielmals, langsam ergibt es auch für mich einen Sinn ;-)


St. Georg passt auch irgendwie, heute heißt die Gegend: Sveti Jurij v Slovenskih goricah. Jurij ist ja der Georg...


Was mich noch irgendwie stutzig macht, ist dass der gesuchte eigentlich Georg und nicht Gregort heißt, er müsste um 1771 geboren sein (Eintrag mit 1772 würde also passen) und so viele Thomaschitsch/Tomazic gibts nicht in den Büchern...



lg