[gelöst] Lesehilfe bei Geburtseintrag 1780 Mühldorf - LATEIN

[mandlsucher]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1780
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mühldorf/Inn
Namen um die es sich handeln sollte: Schlick

Liebe Forschergemeinde,
mit einem Geburtseintrag habe ich so meine Schwierigkeiten: mein Latein reicht wohl nicht aus bzw. meine Interpretation/Übersetzung ergibt keinen richtigen Sinn:
Was untenstehend in Latein ist, bekomme ich nicht sinnvoll hin; dies betrifft die Kopfzeile, die Zwischenzeile und auch Teile des Textes

Tempus Hortus Et Collati Bapti…

Relatio angarialis pro angoria S. ?

30. September um 4 Uhr ? : geboren ? Respekt?, am gleichen Tag wiedergeboren und getauft Catherina Sebastianus Schickl ? Catharina Herstlin ?: Adam
? und Einwohner von hier, Ehefrau ? ? Feisenhoffer
Catharina Wollnerin, seiner Ehefrau ?: ?

Hier der neue Link zum Dokument (jetzt als jpg)

https://www.dropbox.com/s/p7h0wcs74btkd2o/Schickl_Katharina_1780.09.30_Geburtsbuch_M%C3%BChldorf_1735-1802%2C%20Seite%20260.jpg?dl=0

Herzlichen Dank für die Unterstützung

[Tinkerbell]

Hallo.

Klicke ich an erscheint bei mir:

Dropbox unterstützt .pdf-Dateien, aber hier ist etwas schiefgelaufen.

LG und bleib gesund
Marina

[WeM]

grüß dich mandlsucher,

- link zum Kirchenbuch:

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_7860d92a-86d6-432f-b9d0-d595fda1c74d_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=204&cHash=144f57e5b227d26e6f941f1c13605271

- Spaltenüberschrift:
Tempus Partus -------------- Zeit der Geburt
et Collati Baptismi ----------- und Zusammenstellung über die Geburt


- Einfügung " Relatio ...."
solche findet man alle paar Seiten und hat mit dem Taufeintrag an sich nichts zu tun


- Taufeintrag:
30ma Septembris --------- am 30 September
Tempus Partus ...
hora 4ta mat(utina) nata, - um 4 Uhr morgens geboren
ac med(ia) 4ta vespertina - und um 1/2 vier nachmittags
eiusdem diei renata est ---- desselben Tages neugeboren
et baptizata -------------- und getauft
Infans --- Kind:
Catharina
Parentes ------ Eltern:
Sebastianus Schickl Cere- ------ S. Schickl ?
pisiarius et civis hic, ac -------- und Bürger hier und
Catharina Wollnerin uxor -------- Catharina Wollnerin seine Ehefrau
eius
Patrinus ------ Taufpate:
Catharina Perstlin --------- C.P.
uxor Joannis Perstl civici -- Ehefrau des Johann Perstl, bürgerlicher
Copriorii hic --------------- ? hier
Minister - Diener(Gottes) = der taufende Priester
Joannes Adam Seisenhoffer Can(onicus) Curatus --- J. A. S. Kanonikus, Kurat

die ? bei den Berufen wird hoffentlich Jemand ergänzen.

VG, Waltraud

[Horst von Linie 1]

Vater ist Bierbrauer. V anstelle p.

[Horst von Linie 1]

Hier ein cuprifaber Pertzl:

https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=https%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-muenchen.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DRep_7860d92a-86d6-432f-b9d0-d595fda1c74d_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=197&cHash=a9b6c4edd13428aff2ac37026f3362dc

Der Pate ist Kupferschmied:

https://wiki.genealogy.net/Cuprarius

Im Eintrag steht cupriorius oder -arius.

[mandlsucher]

ein herzliches Dankeschön von mir für diese tolle Hilfe