[gelöst] Bitte um Lesehilfe Taufe 1838 Latein

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1835
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Martin/Martinius Eisbrenner

Moin werte Mitforschende.

Wer könnte mir helfen einen Taufeintrag zu erlesen und zu übersetzen?


Es handelt sich um die Nr. 24 (rechte Seite)

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSV8-39VJ-7?cc=4116415&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A6FZ4-RW3V

Viel kann ich nicht lesen, leider.

1835. die 12... Novembris baptis... ... infat...
..... i Martinem 2. ...
die 9. ter
...
Pauli Eisbrenner et Catharina Bosiacki ...
... filius. Patrini faere: Joannes Gna-

czyk et Anna Maria Pohl ...
... et Lucia Packtacz ...

[Astrodoc]

Ich lese Folgendes:

1835. die 12ma (=duodecima) Novembris baptisavit Idem infa(n)tes
gemellos nominibus 1. Martinem 2.da (=secunda) Andream
die 9.na (=nona) hujus hora 7.ma (=septima) vespertina natos,
Pauli Eisbrenner et Catharinae Bosiacki legit.(imorum)
conj.(ugum) filius. Patrini fuere: Joannes Gra-
czyk et Anna Maria Pohl consors Andreas
Pychlacz et Lucia Pychlacz conjux.

[Astrodoc]

Ich hänge hier noch den Text an, da nicht alle Helfer einen FS-Account haben.

[Wolfrum]

vielen herzlichen Dank für den Text Astrodoc.
Ich kann leider nur raten was das bedeutet.

1835, den 12. November wurde getauft
auf den Namen 1. Martin 2. Andreas.
geboren am 9.
Als Eltern legitimiert Paul Eisbrenner und Catharinae Bosiack

Paten: Joannes Graczyk und Anna Maria Pohl
Zeugen: Andreas Pychlacz und Lucia Pychlacz

[Astrodoc]

Guten Morgen!

1835. die 12ma (=duodecima) Novembris --- 1835, am 12. Tag des Novembers
baptisavit Idem --- hat derselbe (wie oben) getauft
infa(n)tes gemellos --- Zwillingskinder
nominibus 1. Martinem 2.da (=secunda) Andream --- auf die Namen 1. Martin 2. Andreas
die 9.na (=nona) hujus hora 7.ma (=septima) vespertina natos, --- welche am 9. Tag desselben (Monats) zur 7. Stunde abends geboren wurden
Pauli Eisbrenner et Catharinae Bosiacki legit.(imorum) conj.(ugum) filios --- Söhne des Paul E. und der Catharina B, rechtmäßigen Eheleuten
Patrini fuere: --- Paten waren
Joannes Graczyk et Anna Maria Pohl --- J.G. und A.M.P.
consors --- gemeinsam mit*
Andreas Pychlacz et Lucia Pychlacz conjux. --- A.P. und Ehefrau L.P.

Also jeweils 2 Paten pro Kind.


* desgleichen, zum anderen

[Wolfrum]

Guten Morgen Astrodoc.
Was würde ich blos ohne dich machen.
Ich danke dir für die Übersetzung.

[Astrodoc]

Gern geschehen!

Hab noch etwas korrigiert. Sind ja schließlich zwei!