[gelöst] 1858/59 Zwei Geburten auf Tschechisch in Hroby/Tabor

[ecraven]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbücher
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858/59
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hroby / Tábor / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Cilik, Schilhan

Hallo!

Ich habe (durch viel Hilfe hier im Forum) nun ein Paar Einträge im Ausland entdeckt, leider kann ich nicht sehr viel entziffern

Es geht um zwei Geschwister, Maria Cilik (unehelich, dann Schilhan) und Adalbert Schilhan (der Vorname scheint ein tschechischer zu sein, im [österreichischen] Heiratseintrag heißt er dann "Adalbert").



Maria Cilik: https://digi.ceskearchivy.cz/3923/78/1932/1385/51/0

unor 4 (4. Februar) Radenin N. 46 Maria Cílik Śilhan
per sub quem matrimonium ut docet matrica(?) copulatorum Lit .... legitimata vo(?) ra.(?) ... : Śilhán

Lúdwik Śilhan naj..mnik a Wad..uz Radenína N. 46 Jána Śilhana, ... Lhotty .... .... Tabor.

Maria, ... Jána Cílka naj..minka .. Radenína N. 46. a matty Weroniky Sakutinowy z Malessinga N. 18. Modir .. Parow kraj Tabor



Adalbert Schilhan: https://digi.ceskearchivy.cz/3923/89/1423/1226/86/0

zaři 23 24 Radenín N. 41 Wojtus(?) Silhan ut sup.

Ludwik Silhan najmenik a ... Radenína N 49 .. Jána Silhana ... . Lhotky ... kraj Tabor

Maria, ... Jána Cilka najm..ka z Radenína N. 46 a natky Weroniky Sakutinowy z Malessina N. 18. ... Parow kraj Tabor



Vielen Dank falls jemand da noch mehr herausholen kann
Beste Grüße,
Peter

[Astrodoc]

Tschechisch ist für mich selbst noch zu neu. Daher von mir nur das Lateinische aus dem ersten Eintrag:

Maria
Cilek
Silhan

per subsequens matrimonium
uti docet matrica copulatorum
Lit.(era)* P p.(ro) T, legitimatur, voca-
turq.(ue): Śilhán

wurde durch nachfolgende Heirat,
so wie es das Heiratsregister
Buchstabe P bis T ausweist, legitimiert; und wird (nun)
genannt: Silhan


* an die Eggschperd'n: litera und littera ... beides gibt es mit derselben Bedeutung. Was ist aber die übliche(re) Form? Darf ich mich auf unsere "Literatur" stützen und das erstere annehmen? Beim Taufschein "litterae baptismales" scheint allerdings die Doppel-t-Variante vorzuherrschen. Oder ist "lit..." eher der Buchstabe und "litt...." eher der Brief? Bitte um kurze Aufklärung! Danke!

[ecraven]

Vielen Dank für die Hilfe!

[Astrodoc]

Gerne!

Ich übe hier einfach ein wenig ... also ohne Gewähr (und Pistole)!

Lúdwik Šilhan najemnik
a tkadlec z Radenína
N. 46 syn + Jána Šilha-
na, tkalce ze Lhotky(?) c.d. (=číslo domu)
1 (oder 4?) a matky + Rozalie Bač-
kowy (=Baček) ze Zeletawy b.p. (?)
Černowice okres
Kammice, kraj Tabor.

[ecraven]

Vielen Dank! Langsam macht das ganze mehr Sinn, durch Ihre Hilfe verstehe ich jetzt auch große Teile der Hochzeit!

[Astrodoc]

Ich mach mal weiter ...

Maria, dcera Jana Cilka (=Cilek)
najemnika a tesara, z Ra-
denina N. 46., a matky
Veruniky Sakulinowy
z Malessina (=Malešín) N. 18. b.p.
Vodice, okres Pacow
kraj Tabor

Google Maps

[Huber Benedikt]

@Doc
manometer doc, du bist wahrlich ein Universalgenie, echter Respekt !
Wenn du dich auch medizinisch so genial fortbildest darf ich ja hoffen mal unter deinem Seziermesser landen zu dürfen (Pathologie war schon immer meine Leidenschaft
Darf ich ein kleines i-Tüpfelchen zu deinem Wissen beitragen?
b.p. heisst bývalý panstvi, ehemalige Herrschaft.
Das Feudalsystem wurde in Böhmen Mitte des 19. Jhdts aufgehoben, das Denken in den alten Strukturen dauerte noch eine Weile fort

[Astrodoc]

Hahaha, vielen Dank, lieber Benedikt!
Eine Abkürzung in einer unbekannten Sprache aufzulösen, ist aber auch echt schwer

NB: Jetzt verstehe aber den Namen des Wirkstoffs Bivalirudin ...

Wenn "byvaly" = "ehemalig, ex-, gewesen, früher ..." bedeutet, und Hirudo medicinalis der Blutegel ist, dann ergibt sich:
Byvalhirudin = byval(y) + hirud(o) + -in = Zeug aus ehemaligem/gewesenem Blutegel

[Huber Benedikt]

Haha doc, was ihr Kardiologen nicht alles den armen Patienten reinspritzt.....verblichene Blutegel fein zermahlen???
Im Ernst, ich denk da eher an 2 wertiges Hirudin.
Nebenbei:
Sagt der Pathologe (der schon wieder): Ich hab 2 Radler im Kühlfach.
(Für Nichtbayern: Radler ist ein Gemisch aus Bier und Zitronenlimo)

[Astrodoc]

Im Ernst, ich denk da eher an 2 wertiges Hirudin.

Das wäre aber wieder schnödes Latein ... und überhaupt nicht lustig


Zwei Vampire bei der Tour de France.
"Auch Durst?" - "Nee, ich hatte vorhin schon zwei Radler."

[ecraven]

Vielen herzlichen Dank! Mit diesen Antworten bin ich nun in dem Zweig wo ich bisher recht Schwierigkeiten hatte auch viel weiter gekommen! Danke für die freundliche Unterstützung!