[gelöst] Bitte um Übersetzung Geburt aus französisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1928
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Toutry / Bougogne
Namen um die es sich handeln sollte: Ignacy Eisbrener, Janina Wanda Eisbrener

Hallo werte Forschende


Eventuell könnte mir jemand die Geburtsurkunde Nr. 9 ins deutsche übersetzen? Ich besitze dahingehend leider überhaupt keine Kentnisse.

https://archives.cotedor.fr/v2/ark:/71137/g6545cfc3ab6ca43a53dc52455eb7b4c8/211fd833245b10365f0d9857ae531c80/76/ZnJhZDAyMV82NDJfMmU2NDJhcnQwMTJfMDA3Ni5qcGc=

Viele Grüße Christian

[christianheinrich]

Stimmt der Link? Geburtsurkunde sehe ich da keine...

[Wolfrum]

ohje, da hatte ich den falschen Link in der Zwischenablage.

ich habe den oben korrigiert

[christianheinrich]

Den neunten Juni tausend neunhundert achtundzwanzig, elf Uhr, ist geboren worden in Montzeron, Gemeinde Toutry, Janina Wanda, weiblichen Geschlechts, von Ignacy Eisbrener, geboren den neunundzwanzigsten Juli tausend achthundert neunundneunzig in Barcin, Polen, Schlosser und von Zofia Trokowski, geboren den einundzwanzigsten November tausend neunhundert zwei in Pakosié (?), Polen, seiner Ehefrau, ohne Beruf, wohnhaft im genannten Montzeron. Aufgezeichnet den neunten Juni tausend neunhundert achtundzwanzig, siebzehn Uhr, nach der Erklärung des Vaters des Kindes, der nach der Lektüre unterschrieben hat. [Unterschrift des Bürgermeisters]


In Montzeron gab es eine Metallfabrik, liegt nahe, dass der Vater dort arbeitete. (siehe https://fr.wikipedia.org/wiki/Toutry unter "Usine de Montzeron")

[Wolfrum]

Vielen herzlichen Dank für die Arbeit christianheinrich.

Könnte mit Pakosié,

Pakosch (Pakość) gemeint sein?
liegt im Gebiet Mogilno in der Nähe von Bartschin

[christianheinrich]

Ist anzunehmen, dass der Ort gemeint ist.