Bitte um Lesehilfe - Lat. Geburtseintrag

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • D U
    Benutzer
    • 25.06.2021
    • 91

    [gelöst] Bitte um Lesehilfe - Lat. Geburtseintrag

    Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1765
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Busendorf, Bamberg
    Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Unrein


    Hallo Liebe Helferinnen und Helfer,
    ich bräuchte mal wieder etwas Hilfe bei einem Eintrag in Latein. Ich habe noch viele liegen, es würde hier immer sehr viel erscheinen, ist jedoch meist, anders wie hier, nur 1, 2, 3 Wörter.

    Eine Zusatzfrage hätte ich noch: Bei den bisherigen Einträgen, zumindest hier, findet sich immer bei der Unterschrift des Pfarrers R. D. vor'm Namen - Ist das eine Abkürzung für ein Wort oder eine Namensabkürzung ?

    Vielen Dank für das Entschlüsseln der Wörter hier,
    Schönen Sonntag noch, und Viele Grüße.

    -----------------------------------
    Lesung:

    Die __________ 7bris circa horum 11___ meridianam na-
    tus et baptizatus ______ Andreas, Leonardi Unrein
    et Dorothea Conjugum filius legitimus levaviteum
    __________ baptismi Andreas Wich _______ ex Bu-
    sendorff, Baptizavit R. D. ____________________
    Angehängte Dateien
    Liebe Grüße
    D. U.
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 19911

    #2
    R. D.:

    Sacellanus = Kaplan.
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • Astrodoc
      Erfahrener Benutzer
      • 19.09.2010
      • 8804

      #3


      R.D. ist die Abkürzung für Reverendus Dominus - hochwürdiger Herr. Danach kann entweder ein weiterer Titel oder ein Eigenname folgen.

      Die 14ta (=decimo quarta) 7bris circa horam 11mam (=undecimam) meridianam na-
      tus et baptizatus fuit Andreas, Leonardi Unrein
      et Dorotheae Conjugum filius legitimus, levavit eum
      e fonte baptismi Andreas Wich, solutus ex Bu-
      sendorff, Baptizavit R. D. Sacellanus* qui supra


      * siehe hier
      Schöne Grüße!
      Astrodoc
      ______


      Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

      Kommentar

      • D U
        Benutzer
        • 25.06.2021
        • 91

        #4
        Hallo Astrodoc, Hallo Horst,
        vielen Dank für das Helfen + Korrigieren und bitte entschuldigt das etwas verspätete Antworten.
        Liebe Grüße
        D. U.

        Kommentar

        Lädt...
        X