[gelöst] Heiratseintrag Kommentar in Latein

[Zuzema]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1759
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Eschelbach, Ba-Wü
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo Forum,

hier kommentiert der Pfarrer beim Heiratseintrag etwas auf Latein.
Es geht wohl um ein uneheliches Kind.

Vielleicht kann mir das jemand übersetzen.

Vielen Dank.

Gruß Henrik

[Wageningen]

Hier ist nur ein Versuch. Ich kann nicht alles gut lesen, aber da steht ungefähr:

quae annum ante filiam illegitimam de aboscil Henrico Jenni habuit qui antem ad exercitum regni abire debuit miles Moguntinus, que milla niec, negum eius parentes expectare posuerant

Mit hilfe von Google Translate, soll das etwas heissen wie:

die im vorigen Jahr eine uneheliche Tochter hatte von Henricus Jenni, der ein Soldat von Moguntinus war, bevor er zur Armee des Königreichs gehen musste, obwohl seine Eltern ihm warten hiessen.

[gki]

Himmel hilf!

Annumante => Annum ante, im vorherigen Jahr...

[Astrodoc]

Viel ist ja hier nicht los. Auch der Themenöffner moderiert seinen eigenen Thread nicht!?

Zum ersten Teil:

... |: quae annum ante filiam illegitimam, de
alio scil.(icet) Henrico Jenni, habuit, qui autem ad Exercitum Regni abire debuit
miles Moguntinus, ...

... (die im Jahr zuvor ein unrechtmäßiges/uneheliches Kind, von
einem anderen, nämlich Henrich Jenni, gehabt hat, der aber zu einer königlichen Übung* fortgehen musste,
ein Mainzer Soldat, ...

* oder doch: zum königlichen Heer?

[Zuzema]

Hallo zusammen,

vielen Dank soweit an alle.

@gki: Annum ante ... war doch korrekt von Wageningen?

@Astrodoc: Der Themenöffner hat noch einen Fulltime-Job, eine Familie und anderweitige Verpflichtungen, dass er nicht immer gleich antworten kann

Vielleicht findet sich ja noch jemand für den 2. Teil, obwohl es der Google-Translator wahrscheinlich sinngemäß richtig wiedergegeben hat.

Gruß Henrik

[Wallone]

Hallo,

Hier ist mein Lese-und Übersetzungsversuch des Endes, teilweise mit Übernahme von Wörtern Astrodocs:

qui autem ad Exercitum Regis abire debuit miles Moguntinus, quem illa nec, neque ejus parentes expectare voluerant

ein Mainzer Soldat, der sich der Armee des Königs anschließen musste und auf dessen Rückkehr weder sie noch ihre Eltern warten wollten

P.S. Man kann von Google-Translate nichts Seriöses erwarten, wenn man nicht über ausreichende Lateinkenntnisse verfügt, um eine intuitive Lesung anbieten zu können.

[Zuzema]

Hallo Armand,

danke sehr. Das klingt doch schlüssig
Dann lassen wir das so stehen und ich schließe den Thread.

Gruß Henrik

[Astrodoc]

1) @gki: Annum ante ... war doch korrekt von Wageningen?
2) @Astrodoc: Der Themenöffner hat noch einen Fulltime-Job, eine Familie und anderweitige Verpflichtungen, dass er nicht immer gleich antworten kann

Ad 1) Wer lesen kann ...: Geändert von Wageningen (Gestern um 22:46 Uhr)
Ad 2) Wenn man die Zeit hat, hier ein Thema zu eröffnen, sollte man sich im Anschluss auch drum kümmern. BTW: Fulltime-Job, Familie und weitere Verpflichtungen habe ich als Klinikarzt übrigens auch




@ Wallone:
Vielen Dank für den restlichen Text. Weiter war ich in meiner kurzen Mittagspause nicht gekommen.

Auch wenn sich deine Übersetzung viel flüssiger liest, bevorzuge ich ja die möglichst wörtliche Variante:

... |: quae annum ante filiam illegitimam, de
alio scil.(icet) Henrico Jenni, habuit, qui autem ad Exercitum Regni abire debuit
miles Moguntinus, quem illa nec, neque ejus parentes expectare voluerant :|

... (die im Jahr zuvor ein unrechtmäßiges/uneheliches Kind, von
einem anderen, nämlich Henrich Jenni, gehabt hat, der aber zur königlichen Armee hat fortgehen/verschwinden gemusst,
ein Mainzer Soldat, auf den weder sie noch ihre Eltern warten gewollt hatten.)


Aber diese Variante klingt wirklich schrecklich!

[Wallone]

Danke Astrodoc!

Ja, es ist immer gut zu bedenken, daß die Übersetzung " so wörtlich wie möglich, so frei wie nötig" sein sollte.

[Zuzema]

Ad 1) Wer lesen kann ...: Geändert von Wageningen (Gestern um 22:46 Uhr)
Ad 2) Wenn man die Zeit hat, hier ein Thema zu eröffnen, sollte man sich im Anschluss auch drum kümmern. BTW: Fulltime-Job, Familie und weitere Verpflichtungen habe ich als Klinikarzt übrigens auch

Ach du meine Güte, das kommentier ich jetzt nicht weiter.

Ich bedanke mich vielmals.



Gruß Henrik